1
00:00:02,738 --> 00:00:05,197
לא נפגעו בעלי חיים -
- במהלך צילומי הסרט הזה

2
00:01:12,738 --> 00:01:16,947
הביא: יוני
סנכרן: אבי

3
00:01:17,738 --> 00:01:19,238
במשך 150 שנה"

4
00:01:19,280 --> 00:01:21,488
גביע מלבורן היה הגביע הקדוש"
,של מרוצי הסוסים

5
00:01:21,530 --> 00:01:24,030
וניסו להשיגו בני מלוכה"
.ואילי הון מכל רחבי העולם

6
00:01:26,113 --> 00:01:29,988
זה מרוץ הסוסים הקשה ביותר"
.בעולם לשלושה קילומטרים

7
00:01:32,238 --> 00:01:35,822
כל רוכב סוסים"
."חולם לזכות בגביע

8
00:01:44,447 --> 00:01:46,780
מישל פיין הייתה
רק בת שישה חודשים

9
00:01:46,822 --> 00:01:49,405
כשאמה מרי
,מתה בתאונת דרכים

10
00:01:49,905 --> 00:01:51,322
,והותירה את אביה, פאדי

11
00:01:51,572 --> 00:01:57,488
אב חד-הורי לעשרה ילדים בגילים
.שונים: מ-16 ועד תינוקת קטנטנה

12
00:01:58,155 --> 00:02:02,905
,היא ינקה כשאמה נהרגה
,וזו הייתה בעיה

13
00:02:03,613 --> 00:02:06,780
,אבל היא נחלצה מזה במצב טוב
.ומיד לקחה את הבקבוק

14
00:02:08,613 --> 00:02:12,447
,אני חושבת שכל הילדים עזרו
.וזה לא היה נורא כל כך

15
00:02:13,697 --> 00:02:15,488
.ברנדט טיפלה בי

16
00:02:18,530 --> 00:02:19,822
סטיבי ואני
,היינו הילדים הקטנים

17
00:02:19,863 --> 00:02:22,613
אז תמיד השאירו אותנו
,מחוץ לעניינים, רוב הזמן

18
00:02:22,655 --> 00:02:24,322
.אבל עדיין נהנינו מאוד

19
00:02:25,280 --> 00:02:29,530
הקשר בין סטיבי לאחותו הקטנה
.היה ברור לעין

20
00:02:29,738 --> 00:02:31,822
לגדול במשפחה
של עשרה ילדים

21
00:02:31,905 --> 00:02:33,572
.זה כמו שאתם מתארים לעצמכם

22
00:02:33,613 --> 00:02:35,405
,כשאמא שלנו נעלמה מחיינו

23
00:02:35,447 --> 00:02:37,905
זה היה מטורף
.וקדחתני כמו כל דבר

24
00:02:37,947 --> 00:02:41,863
.כולם היו חייבים לעבוד באורוות
,לכל אחד הייתה סדרת מטלות

25
00:02:41,905 --> 00:02:44,405
.וכולנו נאלצנו לעבוד
.כך זה היה

26
00:02:45,238 --> 00:02:48,197
שמונה מעשרת ילדיו של פאדי
.הפכו לרוכבי סוסים

27
00:02:48,322 --> 00:02:49,947
מה היה החלק
?הקשה ביותר בעינייך

28
00:02:49,988 --> 00:02:51,905
.כנראה השמירה על המשקל שלי

29
00:02:51,947 --> 00:02:53,822
תמיד התכוונת
.לרכוב על סוסים? -כן

30
00:02:54,655 --> 00:02:56,280
האם אי פעם חשבת
?לעסוק במשהו אחר

31
00:02:57,280 --> 00:02:58,655
.לא, בכלל לא

32
00:03:03,072 --> 00:03:07,238
?איזו רוכבת תרצי להיות
.אני רוצה רק לזכות בגביע מלבורן-

33
00:03:13,947 --> 00:03:16,780
טרסה פאלמר

34
00:03:19,780 --> 00:03:23,072
סם ניל

35
00:03:25,447 --> 00:03:28,488
סאליבן סטייפלטון

36
00:03:30,238 --> 00:03:33,488
סטיבי פיין בתפקיד עצמו

37
00:03:45,322 --> 00:03:49,363
.אמא, ברידג', תישארו איתי

38
00:03:52,322 --> 00:03:53,863
.תישארו איתי

39
00:03:57,322 --> 00:04:00,780
.סוס טוב
.אתה סוס טוב

40
00:04:15,655 --> 00:04:19,947
"דוהרת לניצחון"

41
00:04:22,905 --> 00:04:26,488
- סיפור אמיתי -

42
00:04:40,363 --> 00:04:43,155
,הנני כאן, אלי"

43
00:04:44,197 --> 00:04:47,363
"?האם זה אני, אלי"

44
00:04:49,655 --> 00:04:51,030
.קדימה, אנחנו מאחרים

45
00:04:51,905 --> 00:04:53,905
.קדימה, סטיבי
.קדימה, מישל

46
00:04:55,697 --> 00:04:58,988
,אני אלך, אלי"

47
00:04:59,488 --> 00:05:02,947
.אם תוביל אותי"

48
00:05:03,530 --> 00:05:10,655
"...אני אשמור את עמך בלבי"

49
00:05:14,863 --> 00:05:20,405
אלי, אנחנו מתפללים שבעזרת
האמונה נעבור את כל המבחנים

50
00:05:20,530 --> 00:05:23,322
.בידיעה שתקום לתחייה

51
00:05:24,238 --> 00:05:28,322
זה דוחה! -התפילה היא הנתיב שלנו
.לתקווה. -המריח הוא הפיח

52
00:05:28,363 --> 00:05:31,322
,אם נאמין באמת
.יקרו נסים

53
00:05:31,655 --> 00:05:34,238
כמו סיכוי קלוש
.במרוץ השישי ברנדוויק

54
00:05:34,280 --> 00:05:35,905
קמים ומשלמים על סיכוי זכייה
,של 40 לאחד

55
00:05:35,947 --> 00:05:37,572
.כפי שקרה בשבת האחרונה

56
00:05:37,947 --> 00:05:39,488
.הללו את אלוהים

57
00:05:39,822 --> 00:05:43,613
,וזו קאני בוי. יש לה סיכוי
.והיא מתקדמת ישר

58
00:05:43,947 --> 00:05:46,905
אבל עכשיו
.לטס אילופ מגיח מבפנים

59
00:05:47,280 --> 00:05:49,030
,לטס אילופ זיהה את המרווח

60
00:05:49,072 --> 00:05:52,405
,והוא מתרחק מקאני בוי
,שככל הנראה

61
00:05:52,447 --> 00:05:54,572
.לא מתמודדת עם המשקל

62
00:05:55,072 --> 00:05:59,613
רגע. משום מקום, קאני בוי
,מוציאה את עצמה מהבוץ

63
00:05:59,780 --> 00:06:02,988
.ועושה מהלך נואש אחרון
!קדימה-

64
00:06:04,322 --> 00:06:06,030
!האוכל מוכן. -יש

65
00:06:08,655 --> 00:06:10,530
.אמרתי לך, בלי שוטים
?ממתי-

66
00:06:11,697 --> 00:06:14,697
?צריך עזרה, חבר
.קדימה, ילדון-

67
00:06:15,697 --> 00:06:17,238
.פודינג

68
00:06:17,363 --> 00:06:18,697
.הסלט של תרז

69
00:06:18,738 --> 00:06:20,113
.וילבור

70
00:06:21,738 --> 00:06:23,280
.טוב, ארוחת הצהריים מוכנה

71
00:06:23,322 --> 00:06:25,530
אתם יכולים לשבת
?ליד השולחן, בבקשה

72
00:06:31,905 --> 00:06:33,197
?בסדר

73
00:06:42,822 --> 00:06:44,030
.חבר'ה

74
00:06:44,072 --> 00:06:47,947
,ברך אותנו, אלוהים
.על מתנותיך שאנו עומדים לקבל

75
00:06:48,030 --> 00:06:51,197
מי ייתן והאל יעשה אותנו
.אסירי תודה. אמן

76
00:06:52,363 --> 00:06:54,280
היו לי ארבעה ניצחונות
.עם ג'ינג'ר הרן

77
00:06:54,447 --> 00:06:57,738
ברגע שספיר רוז נכנס למקצה השני
.מוציאים אותי לטובת בחור

78
00:06:57,780 --> 00:07:00,947
?אנחנו לא יכולים להגיד משהו, אבא
.זה לא התפקיד שלי, ברידג'יט-

79
00:07:00,988 --> 00:07:02,030
,תמשיכי לעשות את העבודה

80
00:07:02,072 --> 00:07:04,155
ואני בטוח שג'ינג' ייתן לך
.להתחרות בסופו של דבר

81
00:07:04,197 --> 00:07:05,947
,תעבדי קשה כפליים
.ותקבלי חצי מהרכיבות

82
00:07:05,988 --> 00:07:08,072
.בדיוק. זה לא הוגן
.אבא, פטריק אוכל תפוחי אדמה-

83
00:07:08,405 --> 00:07:10,363
,בחייך, בן
.זה לא שווה את הסיכון

84
00:07:10,738 --> 00:07:13,405
.ג'יי פנדר יהיה שם מחר
.הוא יחפש מישהו במשקל קל

85
00:07:13,655 --> 00:07:15,863
.אבא! -אני במשקל קל
.הוא מעולם לא ביקש ממני

86
00:07:15,905 --> 00:07:19,405
אבל אבא, ברידג'יט טובה יותר
.מפטריק. -תודה רבה, מסריחונת

87
00:07:19,530 --> 00:07:22,738
,אבא, סטדפאסט לאד
.הוא פרוע מכדי לרכוב ישר

88
00:07:22,905 --> 00:07:24,405
תמרח לו משחת מנתול
.על האף

89
00:07:24,447 --> 00:07:26,322
,אם הוא לא יריח את הסייחות
.הוא יהיה בסדר

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,738
.צריך לנסות את זה על אנדרו

91
00:07:29,863 --> 00:07:31,363
?אה, כן
!קבל את זה

92
00:07:37,488 --> 00:07:38,738
.מספיק

93
00:07:39,155 --> 00:07:40,738
.טוב, הסוס הזה יהיה אלוף

94
00:07:41,030 --> 00:07:43,738
?למה איש לא מבין את זה
.הוא יהיה אלוף

95
00:07:43,988 --> 00:07:47,030
?אף אחד לא מבין את זה
.אלוף-

96
00:07:47,780 --> 00:07:48,988
.תפסיק

97
00:07:50,363 --> 00:07:52,072
,פטריק, זה היה הקרסול שלי
.דביל. -הנה זה

98
00:07:52,738 --> 00:07:56,197
.שלי אכלה את פודינג השזיפים
.תעזבי אותי. גם סטיבי אכל את זה-

99
00:07:56,238 --> 00:07:58,863
.סטיבי סובל מתסמונת דאון
.את אמורה לדעת שזה אסור

100
00:07:59,197 --> 00:08:00,447
.כן

101
00:08:00,822 --> 00:08:04,197
.קדימה, שלי המסריחה, עכשיו תורך
.תפסיק, יש לה מטלות במטבח-

102
00:08:04,238 --> 00:08:05,863
.בואי. -זה התור של קאתי

103
00:08:05,905 --> 00:08:08,988
.לא נכון. -זה תורך, מישל
.אני הכנתי את הלו"ז

104
00:08:09,030 --> 00:08:11,738
.תורך, תורך
.תפסיקי למשוך לי בשיער-

105
00:08:11,780 --> 00:08:13,822
.תעזבו אותי. -תעזבו

106
00:08:14,405 --> 00:08:17,905
.כולכם יכולים ללכת לעזאזל

107
00:08:33,572 --> 00:08:35,072
?לאן את הולכת עם זה

108
00:08:35,113 --> 00:08:36,780
אני הולכת לחפור
.ולהוציא את אמא

109
00:08:40,822 --> 00:08:42,947
טוב, את לא תמצאי אותה
.שם, ילדונת

110
00:08:44,947 --> 00:08:46,155
,אילו אמא הייתה כאן

111
00:08:46,197 --> 00:08:48,113
היא הייתה גורמת להם
.להפסיק למשוך לי בשיער

112
00:08:50,363 --> 00:08:51,780
.טוב, היא כאן

113
00:08:56,238 --> 00:08:58,322
,היא שם למעלה
.משגיחה עלינו

114
00:08:58,947 --> 00:09:00,530
?היא מלאך

115
00:09:01,613 --> 00:09:03,238
.בטח

116
00:09:05,322 --> 00:09:07,280
היא הייתה מלאך
.גם כשהייתה בחיים

117
00:09:12,822 --> 00:09:14,322
.הלוואי שיכולתי לראות אותה

118
00:09:15,822 --> 00:09:17,238
.כן, זה היה יכול להיות טוב

119
00:09:29,405 --> 00:09:31,238
?1965 ,גביע מלבורן

120
00:09:32,488 --> 00:09:34,030
.לייטפינגרס

121
00:09:34,738 --> 00:09:35,822
?רוכב

122
00:09:35,863 --> 00:09:37,947
.הפרופסור, רוי היגינס

123
00:09:39,488 --> 00:09:42,613
1988?

124
00:09:42,822 --> 00:09:44,197
.אמפייר רוז

125
00:09:45,988 --> 00:09:47,488
1974?

126
00:09:48,072 --> 00:09:49,613
?ת'ינק ביג

127
00:09:52,947 --> 00:09:54,947
.בטח הסוסים האלה כבר רעבים

128
00:09:57,238 --> 00:09:58,280
?צבעים

129
00:09:58,405 --> 00:10:01,488
פסים ירוקים וצהובים
.עם שרוולים אדומים. -כן

130
00:10:03,530 --> 00:10:05,363
אלוהים, ברך את אבא
,ואת ברידג'יט

131
00:10:05,488 --> 00:10:08,280
.ואת מרגרט, פטריק, תרז, ברנדט

132
00:10:08,530 --> 00:10:12,947
,אלוהים ברך את מארי וקאתי
.ואפילו את אנדרו

133
00:10:13,197 --> 00:10:17,238
,אלוהים, ברך את וילבור
.ואת כל הסוסים, ואת אמא

134
00:10:17,697 --> 00:10:19,280
.אמן

135
00:11:14,905 --> 00:11:16,905
.לא רע. פעם נוספת

136
00:11:44,947 --> 00:11:46,988
!קדימה, קדימה
!אתה תהיה אלוף

137
00:11:47,030 --> 00:11:50,613
טוב, הוציאו את בלאק אלסטיק
.מהמרוץ השישי

138
00:11:50,905 --> 00:11:52,322
חרתי על זה
?את האות טי, את רואה

139
00:11:52,363 --> 00:11:54,947
.זו לא האות טי
.זה אפילו לא נראה כמו טי. זו בי

140
00:11:54,988 --> 00:11:56,988
?את אפילו לא יודעת את האלף-בית
."זה שלי, בי כמו "ברידג'יט-

141
00:11:57,030 --> 00:12:01,280
!היי, זה של תרז! ברידג'יט
?אף אחד לא יכול לישון בבית הזה-

142
00:12:01,780 --> 00:12:03,113
אני לא מאמינה
.שהיא קיבלה את זה ככה

143
00:12:03,155 --> 00:12:04,613
כן, אני לוקחת
.את הקסדה שלה על זה

144
00:12:04,947 --> 00:12:06,322
למה אתה יושב
?בכיסא החולים

145
00:12:06,405 --> 00:12:08,030
פטריק זז
.כשניסיתי להחטיף לו אגרוף

146
00:12:08,113 --> 00:12:10,363
הקרסול התנפח. אני אפילו
.לא מסוגל לנעול את המגף

147
00:12:10,405 --> 00:12:12,155
תן לי. -"אני אפילו לא מסוגל
"...לנעול את המגף

148
00:12:12,197 --> 00:12:14,530
.אל תהיה כזה בכיין, אנדרו
.תראה את זה-

149
00:12:15,738 --> 00:12:17,363
את יכולה ללכת לעזור לפטריק
?להעמיס את הציוד על הסוסים

150
00:12:17,405 --> 00:12:19,488
?למה מארי לא יכולה לעזור
.יש לה זרוע שבורה-

151
00:12:21,113 --> 00:12:22,530
.אין סיכוי שאוכל לרכוב

152
00:12:23,947 --> 00:12:25,238
.תחזיקי את זה, ילדונת

153
00:12:26,197 --> 00:12:27,613
.כף הרגל כאן

154
00:12:40,697 --> 00:12:42,655
.כמו חדש. בסדר

155
00:12:43,738 --> 00:12:46,322
.טוב, תיכנסו. מאחור

156
00:12:47,697 --> 00:12:49,030
.קדימה, ילד

157
00:12:52,905 --> 00:12:55,905
!שתקו. שתקו

158
00:12:56,113 --> 00:12:57,030
...זה יום היסטורי בבלאראט

159
00:12:57,072 --> 00:12:57,947
- מרוץ בלאראט -

160
00:12:57,988 --> 00:13:01,322
חמישה מילדי משפחת פיין
.ישתתפו היום במרוץ הרביעי

161
00:13:01,363 --> 00:13:03,238
.רגע לספר שיאי גינס

162
00:13:03,530 --> 00:13:05,697
,אז המסלול מוכן
.והם יוצאים לדרך

163
00:13:07,530 --> 00:13:09,988
?מה מצבם, ילדונת
.תרז מובילה-

164
00:13:10,155 --> 00:13:11,530
,זה מוקדם מדי
.אמרתי לה

165
00:13:12,238 --> 00:13:14,280
?מה עם האחרים
.ברידג'יט רביעית-

166
00:13:14,405 --> 00:13:16,572
.פטריק? -שביעי
.ילד חכם-

167
00:13:16,613 --> 00:13:18,947
שמעתי את הילדות שלך
צורחות זו על זו

168
00:13:18,988 --> 00:13:20,738
.מצדו השני של המסלול, פאדי

169
00:13:20,780 --> 00:13:22,363
אחרת הן לא היו
.הילדות שלי, ג'ואני

170
00:13:23,072 --> 00:13:24,738
.הבאתי לשניכם גלידה

171
00:13:24,863 --> 00:13:27,613
.אנדרו במקום האחרון
.יופי לאנדרו-

172
00:13:28,363 --> 00:13:30,238
.הם צמודים בפנייה. -שלי

173
00:13:30,405 --> 00:13:33,780
הם יתרחקו, איפשהו
.בקו 400 המטרים. -שלי, גלידה

174
00:13:33,947 --> 00:13:35,988
.תרז נשארת מאחור
?ברידג'יט-

175
00:13:36,072 --> 00:13:37,697
.היא עברה החוצה

176
00:13:38,030 --> 00:13:40,280
!קדימה, ברידג'יט
!קדימה-

177
00:13:41,947 --> 00:13:43,072
?ברידג'יט, נכון

178
00:13:43,113 --> 00:13:46,030
.בפער גדול, ואז פטריק
.תרז הגיעה למקום השלישי

179
00:13:46,072 --> 00:13:47,405
.אנדרו הגיע למקום האחרון

180
00:13:47,697 --> 00:13:49,863
.טוב, אני מקווה ג'יי
.פנדר צפה בזה

181
00:13:49,988 --> 00:13:53,822
עוד כמה מרוצים כאלה
.ופטריק יתחרה בגביע מלבורן

182
00:13:53,988 --> 00:13:55,447
.אבל ברידג'יט ניצחה

183
00:13:55,488 --> 00:13:58,655
.בנות לא רוכבות בגביע מלבורן

184
00:14:02,863 --> 00:14:05,447
.אני אכין לך כוס תה. -לא, אבא
.אני לא מסוגל לשתות כלום

185
00:14:05,488 --> 00:14:06,738
,תקשיב

186
00:14:07,280 --> 00:14:10,363
כל רוכב מרגיש ככה
.לפני גביע מלבורן

187
00:14:11,072 --> 00:14:12,697
.אבל הסיכויים קלושים כל כך

188
00:14:12,822 --> 00:14:15,988
.זה רק הימור
.אין לזה קשר לרכיבה על סוס

189
00:14:16,447 --> 00:14:20,113
הדבר היחיד שחשוב
.הוא הסיכויים שאתה נותן לעצמך

190
00:14:31,155 --> 00:14:33,155
.אני מהמרת עליך

191
00:14:33,738 --> 00:14:35,363
.תודה

192
00:14:51,447 --> 00:14:52,863
- 1991 גביע מלבורן -

193
00:14:53,113 --> 00:14:55,988
,בזהירות, בזהירות
.בזהירות. בזהירות

194
00:14:56,030 --> 00:14:59,322
יש אווירת התרגשות
.1991 לפני גביע מלבורן לשנת

195
00:14:59,363 --> 00:15:02,488
מרוץ הסוסים החשוב ביותר
.באוסטרליה עומד להתחיל

196
00:15:03,030 --> 00:15:06,780
.הכול מוכן לקראת גביע מלבורן
.היכונו למרוץ שעוצר אומה שלמה

197
00:15:06,863 --> 00:15:09,363
,האורות דולקים
.והם יוצאים לדרך

198
00:15:09,905 --> 00:15:11,447
!קדימה, פטריק

199
00:15:11,905 --> 00:15:15,322
!פטריק מוביל
!קדימה, פטריק

200
00:15:15,947 --> 00:15:17,655
!קדימה, סנשיין סאלי

201
00:15:18,197 --> 00:15:21,363
,אוי... לא, למעלה, למעלה, למעלה
.למעלה. ימינה, לכי ימינה

202
00:15:21,447 --> 00:15:25,405
.כן, זהו זה. מושלם
!קדימה, פטריק-

203
00:15:26,738 --> 00:15:29,197
!קדימה, פטריק! קדימה

204
00:15:29,738 --> 00:15:31,238
!קדימה, פטריק

205
00:15:31,738 --> 00:15:34,905
הנה מגיע סופראימפוז! בקו מאתיים
...המטרים, לטס אילופ דוהר

206
00:15:34,947 --> 00:15:36,572
.הוא מפגר מאחור

207
00:15:37,280 --> 00:15:40,697
נקמת שיבא, אבל לטס אילופ
,דוהר לגביע מלבורן

208
00:15:40,738 --> 00:15:44,113
נקמת שיבא של קאמינגס, למקום
...השלישי הגיע מגנוליה הול, ואז

209
00:15:44,613 --> 00:15:46,363
.פטריק הגיע למקום האחרון

210
00:15:47,238 --> 00:15:48,447
.כן

211
00:15:52,322 --> 00:15:55,447
איך סוס שניצח היה יכול
?להגיע למקום האחרון

212
00:15:56,113 --> 00:15:58,905
כי הוא דהר מהר
.בקצה הלא נכון של המרוץ

213
00:16:02,947 --> 00:16:05,780
.כן, ככה זה בגביע מלבורן

214
00:16:07,572 --> 00:16:09,405
.זה מרוץ הפוך

215
00:16:10,280 --> 00:16:12,322
בכל אופן, אם אתה יכול לעבור
,מהמקום הראשון למקום האחרון

216
00:16:12,363 --> 00:16:14,905
אין סיבה שלא תוכל לעבור
.מהמקום האחרון למקום הראשון

217
00:16:24,488 --> 00:16:26,072
,לאחר עשר שנים

218
00:16:26,530 --> 00:16:28,238
.להתראות. יום טוב
.להתראות, חבר-

219
00:16:29,238 --> 00:16:31,738
,ביי, אבא. תודה. היי, בהצלחה
.קאתי. -תודה

220
00:16:36,322 --> 00:16:37,697
.סטיבי

221
00:16:38,113 --> 00:16:39,947
,קדימה, סטיבי
.תפסיק לנעוץ מבטים

222
00:16:55,030 --> 00:16:57,280
אז העניין הוא לא
?זה שהיא מפגרת בלימודים

223
00:16:57,613 --> 00:17:00,697
.לא. מישל מעל הממוצע
...רק ש

224
00:17:01,572 --> 00:17:04,030
היא כל הזמן מבקשת
,לצאת מהכיתה

225
00:17:04,072 --> 00:17:05,988
.לפעמים ארבע-חמש פעמים

226
00:17:06,030 --> 00:17:07,697
טוב, יש לה את שלפוחית השתן
.של אמא שלה

227
00:17:08,030 --> 00:17:12,280
אני חוששת
.שהיא סובלת מבולימיה

228
00:17:12,613 --> 00:17:15,697
.ממה? -זו הפרעת אכילה

229
00:17:16,155 --> 00:17:18,405
?הפרעת אכילה
.היא היחידה שאוכלת

230
00:17:18,613 --> 00:17:20,905
.לא בריא להרעיב את עצמך

231
00:17:21,363 --> 00:17:23,738
גברתי הנזירה, אני מבין
.שמעולם לא רכבת על סוסים

232
00:17:25,947 --> 00:17:29,655
.קדימה, קדימה
.קדימה, קום

233
00:17:31,780 --> 00:17:33,280
.זהו זה. זהו זה

234
00:17:33,822 --> 00:17:35,988
!כן! כן

235
00:17:36,905 --> 00:17:38,238
...כן

236
00:17:38,655 --> 00:17:40,530
?מה קורה כאן, למען השם

237
00:17:41,238 --> 00:17:43,863
רק רציתי לבדוק
.איך הולך לברידג'יט בסנדאון

238
00:17:46,405 --> 00:17:49,322
,איבדתי חמש בנות ממשפחת פיין
?ובשביל מה

239
00:17:49,363 --> 00:17:51,572
כדי שהן יוכלו לשבת
על ההולכים על ארבע

240
00:17:51,613 --> 00:17:53,155
?תמורת חמישה דולרים בשעה

241
00:17:53,197 --> 00:17:54,738
.6.75 דולר

242
00:17:55,155 --> 00:17:58,280
זהו זה, את לא צריכה
.ללכת בעקבות אחיותייך

243
00:17:58,405 --> 00:18:02,113
.תתמסרי להשכלה שלך
.תעשי את הבחירה שלך

244
00:18:09,947 --> 00:18:11,572
.תעצרי, תעצרי

245
00:18:14,947 --> 00:18:16,280
?מה הייתה הבעיה

246
00:18:19,488 --> 00:18:22,905
.התזמון שלך לא נכון
.ספרתי נכון-

247
00:18:23,197 --> 00:18:25,822
את המתלמדת שלי. אם אני אומר
.שאת לא בסדר, את לא בסדר

248
00:18:26,113 --> 00:18:28,197
,עכשיו, שישה מטרים בקצב אחיד

249
00:18:28,530 --> 00:18:30,530
בארבעת המטרים האחרונים
.תגבירי את המהירות

250
00:18:30,905 --> 00:18:32,238
.בסדר

251
00:18:32,780 --> 00:18:34,822
,בראש שלך. קוף אחד

252
00:18:35,072 --> 00:18:37,322
...שני קופים, שלושה קופים

253
00:18:37,572 --> 00:18:40,280
,ארבעה קופים, חמישה קופים
.שישה קופים

254
00:18:40,322 --> 00:18:42,863
תמיד תצעדי על המסלול
,לפני שאת מתחרה

255
00:18:42,905 --> 00:18:46,280
אבל בין המרוצים, לא כשזה נראה
.כמו מגרש כדורת דשא

256
00:18:46,905 --> 00:18:50,155
ותששני את מיקומי הגומות. אין טעם
.לעשות זאת אחרי שמילאו אותן

257
00:18:51,155 --> 00:18:52,572
.עכשיו תרגישי את זה

258
00:18:55,072 --> 00:18:57,863
?כמה לחות יש בזה
.זה לח-

259
00:18:58,905 --> 00:19:00,530
?ושם

260
00:19:11,280 --> 00:19:12,988
.קשה יותר
?ומה זה אומר-

261
00:19:13,238 --> 00:19:14,905
.מהר יותר. -יופי

262
00:19:15,530 --> 00:19:17,738
אז לא משנה
,איזו עמדת זינוק תקבלי

263
00:19:18,572 --> 00:19:21,863
את רוצה להגיע לחלק הקשה ביותר
.במסלול בהקדם האפשרי

264
00:19:23,030 --> 00:19:24,488
?איך תרכבי

265
00:19:26,030 --> 00:19:27,488
.זה כתוב שם

266
00:19:32,863 --> 00:19:34,363
.קדימה, ילדונת

267
00:19:36,530 --> 00:19:39,863
,הסוס דוהר בעזרת ריאותיו
,מתמיד בעזרת לבו

268
00:19:40,238 --> 00:19:41,905
.ומנצח בעזרת אופיו

269
00:19:46,530 --> 00:19:51,030
,העניין הוא לא רק המהירות
.העניין הוא הסבלנות

270
00:19:51,655 --> 00:19:56,113
כולכם מצטופפים, את לא יכולה
,לנשום, את חושבת שהכול נגמר

271
00:19:57,155 --> 00:20:01,488
ואז כל הסוסים מתחילים
.להתעייף בזמנים שונים

272
00:20:01,905 --> 00:20:05,572
.ופתאום נפתח מרווח

273
00:20:05,738 --> 00:20:08,155
,ואלוהים הוא שמדבר איתך
,ומוטב שתקשיבי לאלוהים

274
00:20:08,197 --> 00:20:12,322
כי הוא יצמצם את המרווח מהר יותר
.מכפי שתוכלי להגיד את שם אמך

275
00:20:19,530 --> 00:20:21,530
.את רוכבת לאט
.תגבירי את הקצב

276
00:20:22,947 --> 00:20:25,113
.תשתמשי בברכיים שלך
.תשתמשי בידיים שלך

277
00:20:27,822 --> 00:20:31,655
,אם לא תנצלי את המרווח
.יגידו שאת פחדנית, כי את בת

278
00:20:31,697 --> 00:20:33,030
.כל העניין הוא החוזק

279
00:20:34,238 --> 00:20:36,572
את מוכרחה לשמור על כוח מספיק
.למאה המטרים האחרונים

280
00:20:36,947 --> 00:20:40,530
,העניין הוא לא החוזק
?העניין הוא המיקום, בסדר

281
00:20:40,572 --> 00:20:41,863
.ואל תסתמכי על השוט

282
00:20:41,905 --> 00:20:44,197
תמשכי את הצוואר
.בעזרת כריות כפות היד

283
00:20:44,238 --> 00:20:46,447
ואם תצמצמי את המרווח
,ותפסידי

284
00:20:46,488 --> 00:20:49,905
,יגידו שאת פזיזה וחסרת טכניקה
.כי את בת

285
00:20:51,822 --> 00:20:53,155
.זה טוב

286
00:20:57,738 --> 00:20:59,863
.סוף סוף את מקשיבה לי

287
00:21:07,947 --> 00:21:10,197
המרוץ הראשון שלך

288
00:21:14,030 --> 00:21:16,238
.נמצא שם, מתוקה
.אין כאן בנות-

289
00:21:35,655 --> 00:21:36,947
,יקירה

290
00:21:37,488 --> 00:21:38,822
.החדר שלך כאן

291
00:21:43,030 --> 00:21:44,905
- אישה רוכבת -

292
00:21:54,863 --> 00:21:56,780
עכשיו, זכרי
.את מה שלימדתי אותך

293
00:21:56,947 --> 00:21:59,197
,חכי עד שהם יתפזרו
.חפשי את המרווח

294
00:21:59,738 --> 00:22:01,697
בשלב הזה תנצחי
.או תפסידי במרוץ

295
00:22:06,655 --> 00:22:08,113
?את בסדר

296
00:22:15,488 --> 00:22:16,905
מישל הגיעה
.למקום האחרון, אבא

297
00:22:18,530 --> 00:22:19,905
.תודה, סטיב

298
00:22:33,072 --> 00:22:34,613
מישל הגיעה
.למקום האחרון, אבא

299
00:22:35,822 --> 00:22:37,613
.כן, שמתי לב, סטיב

300
00:22:37,697 --> 00:22:39,238
היא הגיעה
.למקום האחרון, אבא

301
00:22:40,155 --> 00:22:41,405
.כן

302
00:22:42,280 --> 00:22:43,780
.צאי משם, מישל

303
00:22:50,947 --> 00:22:52,530
.אל תגיד את זה, סטיבי

304
00:22:56,238 --> 00:22:58,947
?רוצה פאי
.כן, בבקשה. -בוא-

305
00:23:02,905 --> 00:23:05,697
.ראיתי את המרווח
?למה לא ניצלת אותו-

306
00:23:06,613 --> 00:23:07,822
.לא יכולתי

307
00:23:08,655 --> 00:23:10,572
המרווח נע מהר יותר
.מהסוס שלי

308
00:23:12,822 --> 00:23:14,738
.אולי פשוט אין לך את זה

309
00:23:19,322 --> 00:23:22,447
אני חושב שנוכל להתקשר מחר
.לבית הספר הקודם שלך

310
00:23:23,488 --> 00:23:27,655
,כן, אולי תצטרכי להישאר שנה
...אבל את יודעת

311
00:23:51,572 --> 00:23:53,530
- מסלול המרוצים בלאראט -

312
00:24:01,030 --> 00:24:02,905
.המגרש מוכן. -פנוי

313
00:24:03,113 --> 00:24:04,447
.היכונו

314
00:24:26,655 --> 00:24:28,530
.העניין הוא לא רק המהירות

315
00:24:29,822 --> 00:24:32,113
.העניין הוא הסבלנות

316
00:24:32,738 --> 00:24:35,030
.היא מובילה, ומתרחקת

317
00:24:35,363 --> 00:24:36,905
.זה רגע חשוב למישל פיין

318
00:24:43,280 --> 00:24:45,988
מישל מתחילה את הקריירה שלה
.בסגנון נהדר

319
00:24:48,405 --> 00:24:51,572
.אז שושלת שבט פיין נמשכת

320
00:24:52,738 --> 00:24:56,405
למרבה הפלא, רוכבת שמינית
.מבית משפחת פיין חוזרת כמנצחת

321
00:24:59,363 --> 00:25:00,905
.ברידג'יט

322
00:25:01,530 --> 00:25:02,947
.היא נפלה

323
00:25:06,488 --> 00:25:08,072
.ברידג'יט שלנו

324
00:25:09,238 --> 00:25:10,947
,בת אהובה

325
00:25:11,155 --> 00:25:12,488
אחות אהובה

326
00:25:12,530 --> 00:25:15,113
.ורוכבת על סוסים

327
00:25:16,113 --> 00:25:20,905
היא הייתה האישה השנייה במדינה
.שרכבה באופן במקצועי

328
00:25:22,197 --> 00:25:25,238
.היא לא רק פרצה מחסומים

329
00:25:26,238 --> 00:25:28,280
.היא הפילה אותם

330
00:25:38,030 --> 00:25:39,738
.היא עם אמה עכשיו

331
00:25:46,155 --> 00:25:49,488
- כעבור שנתיים -

332
00:26:20,405 --> 00:26:21,988
.היי, ילדונת

333
00:26:22,905 --> 00:26:24,197
?היה בסדר

334
00:26:24,780 --> 00:26:26,613
.כן. ניצחתי

335
00:26:52,113 --> 00:26:53,738
.'אני רוצה לרכוב עם ג'ינג

336
00:26:54,405 --> 00:26:57,613
.אין סיכוי
.נותרה לך עוד שנת התלמדות

337
00:27:01,613 --> 00:27:04,072
נתת לאחרים לרכוב עם מאמנים
?שונים. למה אני לא יכולה

338
00:27:04,113 --> 00:27:05,697
.כי את לא מוכנה

339
00:27:08,322 --> 00:27:09,655
.אני מוכנה

340
00:27:10,363 --> 00:27:12,363
תהיי מוכנה
.כשאגיד שאת מוכנה

341
00:27:13,488 --> 00:27:15,030
.אני מוכנה, אבא

342
00:27:15,780 --> 00:27:17,863
,יש לי מזל
.אם אני רוכבת פעם בחודש

343
00:27:18,405 --> 00:27:21,697
נשארו לך רק צ'טנוגה
.ופרסיבל פרייד, אבא

344
00:27:22,322 --> 00:27:25,905
איך אני אמורה להיות מוכנה למרוץ
?כשיש לך רק שני סוסים

345
00:27:27,197 --> 00:27:30,780
.סבלנות, ילדונת
.את זקוקה רק לזמן נוסף

346
00:27:41,655 --> 00:27:45,905
.אני מחכה בסבלנות כבר שנתיים
.יש לך קריירה טובה במדינה-

347
00:27:45,947 --> 00:27:47,780
אני לא רוצה קריירה מזהירה
.במדינה הדפוקה

348
00:27:47,822 --> 00:27:50,280
.אני רוצה לרכוב במקצה הראשון
.אני רוצה להיות הטובה ביותר

349
00:27:50,613 --> 00:27:51,947
.לא

350
00:27:53,530 --> 00:27:57,238
?כמה זמן אני צריכה לחכות
?עד שאמות

351
00:28:00,197 --> 00:28:02,613
את תעשי
.מה שאני אומר, ילדונת

352
00:28:04,655 --> 00:28:06,488
.אני לא הילדונת שלך

353
00:28:54,572 --> 00:28:58,238
- מסלול המרוצים קולפילד -

354
00:29:39,613 --> 00:29:41,030
.היי. אני מישל פיין

355
00:29:42,322 --> 00:29:45,030
אני רוכבת על סוסים. אני זמינה
.לעבודה במסלול המרוצים

356
00:29:49,905 --> 00:29:51,863
,אהיה בחוץ
.אם מישהו יזדקק לי

357
00:30:04,988 --> 00:30:09,655
.איך היא דהרה? -כן, טוב ברוח
.היא חזקה במסלול השטוח

358
00:30:09,947 --> 00:30:12,613
בסדר. קח אותה
.לסיבוב נוסף. בעדינות

359
00:30:15,530 --> 00:30:17,030
?פיין נוספת, אה

360
00:30:18,613 --> 00:30:21,447
?כן. -הברז הזה ייסגר מתישהו

361
00:30:21,822 --> 00:30:25,113
,אני עדיין מתלמדת
...אבל אני אשמח לרכוב

362
00:30:25,155 --> 00:30:26,447
?מה שלום אבא שלך

363
00:30:27,072 --> 00:30:29,113
.בסדר. כן, כן, בסדר

364
00:30:29,280 --> 00:30:31,155
.תמסרי לו דרישת שלום ממני

365
00:30:32,238 --> 00:30:34,238
אתה חושב שהיא תהיה מוכנה
?לשבת, חבר

366
00:30:35,488 --> 00:30:37,280
.בוא נראה אותך דוהר קצת

367
00:31:09,822 --> 00:31:12,405
.אולי. -אולי. -היי, בחורים
.יום טוב, בן-

368
00:31:15,113 --> 00:31:18,822
.די. אוליבר. -היי
.רכיבה טובה, אולי. -נהדרת-

369
00:31:18,863 --> 00:31:20,197
?האדם הגדול. מה שלומך
?מה שלומך-

370
00:31:20,238 --> 00:31:22,447
?היי, אולי. מה שלומך, בן
.בסדר, בסדר-

371
00:31:35,988 --> 00:31:37,822
?איך שלי מסתדרת בעיר הגדולה

372
00:31:38,613 --> 00:31:42,280
.טוב, קאתי אומרת שהיא מתקשה
...תרז אומרת לי

373
00:31:42,322 --> 00:31:45,738
רגע. למה קאתי ותרז
?מספרות לך על הבת שלך

374
00:31:46,322 --> 00:31:47,530
...ג'ואני

375
00:31:48,155 --> 00:31:51,363
אני חושב שאולי היא צריכה
.מישהו שינהל אותה שם

376
00:31:51,738 --> 00:31:54,738
,אם אתה מסתכל עליי
.מעולם לא ניהלתי איש בחיי

377
00:31:55,363 --> 00:31:57,155
...תביני, כל האחרים, הם

378
00:31:57,280 --> 00:32:01,447
,היה להם זמן עם מרי
...אבל מישל, מעולם לא הייתה לה

379
00:32:03,447 --> 00:32:05,030
?אם

380
00:32:05,072 --> 00:32:09,905
,מישהו שהוא יותר ממנהל
...מישהו שישגיח עליה. יותר כמו

381
00:32:10,780 --> 00:32:12,322
.אישה

382
00:32:13,280 --> 00:32:15,488
,אני מניחה שזה מסכם אותי
.פחות או יותר

383
00:32:16,280 --> 00:32:17,780
.כן

384
00:32:17,822 --> 00:32:19,363
אני יודעת
,שעדיין לא תיתן לי להתחרות

385
00:32:19,405 --> 00:32:22,363
אבל אני אשמח
.רק לעבוד במסלול

386
00:32:23,613 --> 00:32:25,572
.אתה אפילו לא צריך לשלם לי
.תודה, גארי-

387
00:32:26,572 --> 00:32:29,697
.אחיך פטריק מסתדר טוב כמאמן
.כן, נכון-

388
00:32:30,072 --> 00:32:33,488
.וגם אנדרו עבר לאימון? -כן

389
00:32:33,655 --> 00:32:35,322
?את טובה כמו האחיות שלך

390
00:32:35,738 --> 00:32:38,822
.אני טובה יותר
?אז תיתן לי לרכוב או לא

391
00:32:39,238 --> 00:32:41,113
.תלוי, אם תיתני לי לרכוב עלייך

392
00:33:08,738 --> 00:33:12,613
?איך הלך לך היום? היה לך מזל
.אני לא יודעת. אולי במאי? -כן, יופי-

393
00:33:12,738 --> 00:33:15,155
.כן, יש לי כמה אפשרויות

394
00:33:15,197 --> 00:33:17,613
.כן. תודה, אבא

395
00:33:18,030 --> 00:33:20,197
.לא, אני יודעת
.אני מאושרת עד הגג. כן

396
00:33:20,697 --> 00:33:22,738
.היי, מישל בדיוק נכנסה
.אני אעביר לה אותך

397
00:33:24,030 --> 00:33:26,697
.בסדר. בסדר

398
00:33:28,697 --> 00:33:30,072
.ביי, אבא

399
00:33:32,322 --> 00:33:34,155
הוא אמר שהוא צריך
.ללכת להאכיל את הסוסים

400
00:33:36,197 --> 00:33:37,613
.כן

401
00:33:38,447 --> 00:33:39,655
.אז לקרין ולי יש חדשות

402
00:33:39,697 --> 00:33:41,905
את חושבת שתוכלי להציג אותי
?לפני לי פרידמן

403
00:33:42,780 --> 00:33:44,905
אמרתי לך שהיא תעשה
?את זה. -מה

404
00:33:47,780 --> 00:33:50,238
?אני פורשת. -למה

405
00:33:51,572 --> 00:33:53,363
.קרין ואני מתחתנים

406
00:33:54,572 --> 00:33:56,697
?לא. למה את פורשת

407
00:33:57,155 --> 00:33:59,030
,כי רכבתי יותר מ-3,000 פעמים

408
00:33:59,072 --> 00:34:01,572
ואני מעדיפה לעשות דברים אחרים
,מלקום בשלוש בבוקר

409
00:34:01,613 --> 00:34:03,655
.ולרכוב במעגלים

410
00:34:05,530 --> 00:34:09,030
.מזל טוב! -תודה

411
00:34:16,697 --> 00:34:18,405
?וומבאט! -מה

412
00:34:19,988 --> 00:34:23,822
.ביירדי רוצה שאוציא אותו שוב
.באמת? טוב, הוא לא אמר לי-

413
00:34:23,863 --> 00:34:25,447
.כן. תעזור לי לעלות

414
00:34:33,488 --> 00:34:37,405
?מי רוכב על הסוס שלך, ביירדי
.אין לי מושג-

415
00:34:39,405 --> 00:34:40,863
.זו הילדה של פיין

416
00:34:42,530 --> 00:34:44,030
.רכיבה לא רעה

417
00:34:45,030 --> 00:34:46,738
קשה לדעת
.במכנסי הרכיבה האלה

418
00:34:53,280 --> 00:34:55,697
כן, היא מתאזנת נהדר
.על האוכף

419
00:34:56,613 --> 00:34:58,030
.כן, היא

420
00:34:59,613 --> 00:35:04,738
,יש סיבה לכך שיש לזה שם נשי
.קלייב. רוכבת על סוסים

421
00:35:05,988 --> 00:35:09,488
,לא, טיפלנו בזה
.ראסטי. כן, אישה

422
00:35:09,780 --> 00:35:12,738
.סוסה אנושית, אם תרצה

423
00:35:13,530 --> 00:35:15,405
.לא, אנדרו מאמן עכשיו

424
00:35:16,405 --> 00:35:17,822
?נייתן

425
00:35:17,905 --> 00:35:20,863
.בסדר, אני לא אתווכח, נייט
.ההפסד כולו שלך

426
00:35:25,280 --> 00:35:29,197
אבא ביקש ממך שתהיי
.המנהלת שלי, נכון? -לא, אני הצעתי

427
00:35:31,030 --> 00:35:33,822
,בסדר, כן, הוא ביקש
.אבל אני לא אמורה לספר לך

428
00:35:34,363 --> 00:35:38,738
,וכן, אין לי ניסיון
.וברור שאני לא טובה בזה

429
00:35:41,822 --> 00:35:43,197
?כן

430
00:35:43,947 --> 00:35:45,530
.שלום, קולין

431
00:35:46,322 --> 00:35:48,655
.בחיי, אני לא יודעת
.היא די עסוקה

432
00:35:50,113 --> 00:35:52,655
כן, תראה, אנחנו אמורים
.להיות מסוגלים לסדר את זה

433
00:35:53,613 --> 00:35:57,155
.בסדר, היא תהיה שם. ביי

434
00:35:58,447 --> 00:36:00,030
.ויצאנו לדרך

435
00:36:01,447 --> 00:36:04,530
,לא, מיק, ווריבי קרוב מדי
.והיא לא תוכל להגיע

436
00:36:04,572 --> 00:36:06,572
.11:20 ,לא נכון. קנייטון

437
00:36:07,155 --> 00:36:10,363
.14:10 ?קריאבראם, את רואה
.ידיים על ההגה-

438
00:36:10,405 --> 00:36:12,988
.ואז נחזור לווריבי בארבע
.זה בסדר. -אלוהים אדירים, שלי

439
00:36:13,405 --> 00:36:16,113
.תעצרי בצד. תני לי לנהוג
.אני אחזור אלייך

440
00:36:18,780 --> 00:36:20,155
!סליחה

441
00:36:42,072 --> 00:36:43,655
?מה שלומכם, בחורים

442
00:36:55,738 --> 00:36:57,280
את חושבת שיראו את זה
?מתחת לשמלה

443
00:36:58,988 --> 00:37:00,238
אם לא אכנס
,למקצה הראשון

444
00:37:00,280 --> 00:37:01,863
הקריירה שלי
.לא תתקדם לשום מקום

445
00:37:02,363 --> 00:37:05,405
.את צריכה להתקשר לבעלים ישירות
.שלי, זה יום החופש היחיד שלי-

446
00:37:05,447 --> 00:37:08,988
אני מנסה לארגן בגדים
.לחתונה של אחותך. בבקשה

447
00:37:10,655 --> 00:37:13,780
.נשק להפחתה המונית
.עכשיו אנחנו מדברים

448
00:37:15,405 --> 00:37:16,947
?כבר התקשרת לאבא שלך

449
00:37:18,197 --> 00:37:20,322
.ניסיתי
.טוב, בבקשה, תתאמצי יותר-

450
00:37:20,363 --> 00:37:21,988
.שניכם עקשנים מאוד

451
00:37:22,030 --> 00:37:24,738
.מרזה, מעצב ומפסל

452
00:37:25,197 --> 00:37:27,072
?מה אני, ונוס ממילו

453
00:37:28,447 --> 00:37:32,363
.ניסיתי פעמיים. הוא לא ניסה בכלל
?פעמיים? באמת-

454
00:37:32,530 --> 00:37:33,822
?התאמצת עד כדי כך

455
00:37:34,322 --> 00:37:35,905
.את בטח מותשת

456
00:37:38,738 --> 00:37:40,155
.הלו, פיטר

457
00:37:44,155 --> 00:37:46,905
לא. אני חוששת
.שהיא תפוסה לגמרי

458
00:37:51,072 --> 00:37:55,113
,חכה רגע. לא
.אולי אצליח להשחיל אותך

459
00:37:56,155 --> 00:38:00,113
זה יהיה לחוץ, אבל אני חושבת
.שהיא תוכל לעשות את זה

460
00:38:00,738 --> 00:38:02,488
.מצוין. ביי

461
00:38:03,113 --> 00:38:05,447
.קיבלת מקצה ראשון
?את רצינית-

462
00:38:05,488 --> 00:38:08,738
.זה פיטר סאמרס
.קראסקי. מוני ואלי

463
00:38:12,155 --> 00:38:13,905
.סטיבי. -היי, שלי

464
00:38:13,988 --> 00:38:15,405
.היי, היי, חבר

465
00:38:18,447 --> 00:38:20,613
.אבא שם? -כן

466
00:38:21,822 --> 00:38:24,072
אתה חושב שתוכל לקרוא לו
.בשבילי? -בסדר

467
00:38:24,238 --> 00:38:26,030
.אבא, מישל בטלפון

468
00:38:27,322 --> 00:38:28,780
.הוא אמר שהוא עסוק מדי

469
00:38:30,072 --> 00:38:31,530
.בסדר

470
00:38:33,405 --> 00:38:36,447
היי, תוכל להגיד לו שקיבלתי
.מקצה ראשון? -בסדר

471
00:38:38,072 --> 00:38:40,197
.תודה, חבר
.להתראות-

472
00:38:45,488 --> 00:38:46,863
- מוני ואלי -

473
00:38:47,072 --> 00:38:50,613
ברוכים הבאים למוני ואלי
.ביום הגדול של המקצה הראשון

474
00:38:51,072 --> 00:38:54,613
,המסלול במצב נהדר
,והוא דורג במקום הרביעי

475
00:38:54,655 --> 00:38:56,572
.והמעקות מוצבים במקום טוב היום

476
00:38:57,030 --> 00:38:58,155
.היי, דמיאן. -היי

477
00:38:58,197 --> 00:39:00,613
סליחה. -אני נרגשת כל כך
.לפגוש אותך

478
00:39:02,197 --> 00:39:03,905
.הגעת. -בטח

479
00:39:05,030 --> 00:39:06,988
?אבא הביא אותך
.לא, קאתי הביאה אותי-

480
00:39:08,655 --> 00:39:11,488
.הימרתי עלייך עשרה דולרים
.תודה, חבר-

481
00:39:11,530 --> 00:39:13,030
.שתגיעי למקום השני

482
00:39:16,197 --> 00:39:17,530
.לח

483
00:39:18,738 --> 00:39:20,280
.לאט במעקה

484
00:39:21,072 --> 00:39:22,238
ואתם יכולים לעקוב
אחר ההתקדמות שלהם

485
00:39:22,280 --> 00:39:24,572
בחדר המנצחים
.שבקומה הרביעית

486
00:39:31,613 --> 00:39:33,155
.זה בסדר, מתוק

487
00:39:39,447 --> 00:39:42,905
.היי, מתוק, היי
?תירגע. מה מצבך

488
00:39:45,947 --> 00:39:47,322
.אתה סוס טוב

489
00:39:48,947 --> 00:39:50,530
.אתה תנצח היום

490
00:39:51,113 --> 00:39:52,488
.סוס טוב

491
00:39:53,905 --> 00:39:55,072
.היי

492
00:39:55,363 --> 00:39:57,030
אתה יודע שאתה
?לא אמור להיות שם

493
00:39:58,113 --> 00:40:01,238
,זה בסדר
.יש לי תסמונת דאון

494
00:40:03,363 --> 00:40:04,738
?אתה אוהב סוסים, אה

495
00:40:04,863 --> 00:40:06,655
,את חלקם אני אוהב
.ואת חלקם לא

496
00:40:09,363 --> 00:40:12,572
,לאט. -כן
.חלקם מפחידים גם אותי

497
00:40:13,072 --> 00:40:14,488
?מה אתה חושב עליו

498
00:40:15,072 --> 00:40:16,488
.הוא בודד

499
00:40:18,697 --> 00:40:20,363
.אבל אני אוהב את הסוס הזה

500
00:40:21,655 --> 00:40:24,155
?איך קוראים לך, חבר
.סטיבי פיין-

501
00:40:24,238 --> 00:40:26,197
?הבן של פאדי
.כן, נכון-

502
00:40:27,072 --> 00:40:28,530
.סוס טוב

503
00:40:29,113 --> 00:40:33,613
.הוא נשאר בקו ישר
.קראסקי לא הפגין מהירות רבה

504
00:40:34,197 --> 00:40:37,197
!היי, היי, תמשיכו

505
00:40:39,947 --> 00:40:41,655
!היא איטית מאוד
!זוזו! זוזו! -פנימה-

506
00:40:41,697 --> 00:40:44,155
.אתה עליי. רד ממני

507
00:40:47,947 --> 00:40:49,613
.אתה עליי. רד ממני

508
00:40:51,155 --> 00:40:53,530
!פני את הדרך
!רד ממני-

509
00:40:53,572 --> 00:40:55,322
.תחזרי למקומך הטבעי בערבות

510
00:40:58,072 --> 00:41:00,238
מישל פיין חוזרת הלילה
,למעגל המנצחים

511
00:41:00,280 --> 00:41:02,572
והיא מביאה את קראסקי
.לשלושת רבעי הדרך עד לקו הסיום

512
00:41:02,613 --> 00:41:05,155
,אלדהרה במקום השני
,במקום השלישי סמות קרו

513
00:41:05,197 --> 00:41:08,113
.לאחר מכן טוויסטד הארט
.יש פער במרוץ עד הנסיכה טיפיטי

514
00:41:08,155 --> 00:41:13,322
צריך להעמיד אותך מול הדיילים
.על זה. סיכנת את כל הרוכבים

515
00:41:14,197 --> 00:41:15,738
?אני סיכנתי את כל הרוכבים

516
00:41:16,322 --> 00:41:18,530
.אתה טעית
.אתה זזת כשלא היה מקום

517
00:41:18,780 --> 00:41:21,280
,מה את רוצה שאעשה
?שאפרוש לך את השטיח האדום

518
00:41:21,738 --> 00:41:24,113
רק תזכיר לי מי הגיע למקום הראשון
.ומי הגיע למקום השני

519
00:41:24,197 --> 00:41:25,613
.משקל נכון

520
00:41:27,863 --> 00:41:29,988
אני מוציאה אותך
.מחר מקרנבורן

521
00:41:30,072 --> 00:41:32,447
.החתונה מתחילה באחת
.זה צפוף מדי

522
00:41:32,488 --> 00:41:35,738
.לא נכון. לא, חישבתי את הזמנים
.זה בסדר

523
00:41:36,280 --> 00:41:39,530
.רכבת יפה שם, מישל
.תודה. -ראסטי. -שלום, ג'ואן-

524
00:41:39,947 --> 00:41:42,405
את חושבת שתוכלי להוריד
?את המשקל ל-50 ק"ג עד שבת

525
00:41:42,530 --> 00:41:45,822
.לא, ראסטי, היא בהחלט לא יכולה
.היא שוקלת 53 ק"ג

526
00:41:45,863 --> 00:41:49,113
.סוס? -ולאדיווסטוק. סנדאון
.מקצה ראשון

527
00:41:49,447 --> 00:41:50,488
.אני בהחלט יכולה

528
00:41:50,863 --> 00:41:52,613
.שלושה קילוגרמים? אין סיכוי
.קלי קלות-

529
00:41:52,655 --> 00:41:54,780
.נהדר. -תודה

530
00:42:02,863 --> 00:42:04,905
- ארוחת ערב, תפוז -

531
00:42:45,072 --> 00:42:47,530
יש לנו כאן תנאים נהדרים
.היום, חברים

532
00:42:47,988 --> 00:42:51,697
יש לנו סייחה צעירה ומצוינת
,בעלת ייחוס משפחתי נהדר

533
00:42:51,738 --> 00:42:53,405
.וסוס הרבעה צעיר ונהדר

534
00:43:00,238 --> 00:43:01,363
,אבל ברצינות

535
00:43:01,780 --> 00:43:06,155
התכנסנו כאן היום כדי לאחד
.את השניים האלה בברית הנישואין

536
00:43:06,447 --> 00:43:09,197
החלטתם להינשא
,לא התקבלה בקלות ראש

537
00:43:09,863 --> 00:43:13,072
והיום הם מצהירים בפומבי
,על אהבתם הפרטית

538
00:43:13,280 --> 00:43:15,030
.ועל מסירותם זה לזה

539
00:43:15,072 --> 00:43:16,905
?קיי. מקווי, מה אני יכול להגיד

540
00:43:16,947 --> 00:43:20,572
הייתי מודה לך
,על שלקחת ממני את קאתי

541
00:43:20,613 --> 00:43:22,030
,אבל תסתכל על עצמך, חבר

542
00:43:22,072 --> 00:43:23,822
.אתה לא ברמה שלה

543
00:43:25,488 --> 00:43:27,155
.הוא בחור נהדר

544
00:43:27,197 --> 00:43:29,697
.חשוב מכך, הוא רוכב נהדר

545
00:43:32,155 --> 00:43:35,488
,והוא גם בר-מזל
,כי הוא קיבל היום את קאתי שלנו

546
00:43:35,530 --> 00:43:40,197
וכמו כל הבנות שלי, היא ירשה
,את המראה שלה מאמא שלה

547
00:43:40,238 --> 00:43:43,863
ואנחנו זוכרים אותה
...היום. אבל

548
00:43:43,988 --> 00:43:47,613
בכל אופן, רציתי
.להרים כוסית לזוג המתחתן

549
00:43:47,655 --> 00:43:49,280
.בבקשה, הרימו את הכוסות שלכם

550
00:43:49,822 --> 00:43:51,613
.לחיי קיי. מקאבוי וקאתי

551
00:43:58,488 --> 00:44:00,613
...ואם רק אוכל להקדיש רגע
?רק מים, מסריחונת-

552
00:44:00,655 --> 00:44:06,030
ולהרים כוסית לחיי אדם שעבד
,יותר מכל אדם אחר שאני מכיר

553
00:44:06,072 --> 00:44:10,322
.וסוף כל סוף תוגמל על כך

554
00:44:12,572 --> 00:44:17,363
בשבוע שעבר
הציעו לסטיבי שלנו

555
00:44:17,405 --> 00:44:19,988
,משרה מלאה אצל די-קיי וייר

556
00:44:20,030 --> 00:44:23,030
במחלקת האימון החדשה שלו
.שבווארנאמבול, אז לחייך, סטיבי

557
00:44:23,863 --> 00:44:26,405
.כל הכבוד, חבר
.אנחנו גאים בך כל כך, חבר

558
00:44:26,447 --> 00:44:31,447
!סטיבי! סטיבי! סטיבי! סטיבי

559
00:44:39,238 --> 00:44:41,738
.אני גאה בך כל כך, חבר
.תודה-

560
00:44:53,738 --> 00:44:55,780
.אני אלך לשבת. -כן

561
00:45:11,988 --> 00:45:13,072
?איך הולך, מסריחונת

562
00:45:15,572 --> 00:45:17,947
בחייך, לא ראיתי אותך
.אוכלת כל הלילה

563
00:45:17,988 --> 00:45:21,322
?לאיזה משקל את מנסה להגיע
.50 ק"ג עד מחר-

564
00:45:22,738 --> 00:45:24,197
?את מטורפת

565
00:45:24,947 --> 00:45:26,530
אני עדיין צריכה להוריד
.שני קילוגרמים וחצי

566
00:45:27,072 --> 00:45:29,197
סוף כל סוף יש לי הזדמנות
.לרכוב על סוס טוב

567
00:45:29,280 --> 00:45:31,197
במשך שנה רכבתי
.על כל הסוסים הזקנים

568
00:45:31,447 --> 00:45:34,197
תמיד לוקחים למקצה הראשון
.את הבחורים. -לא, לא, לא

569
00:45:34,238 --> 00:45:36,280
מוציאים כל מתלמד
.ממרוצים, מסריחונת

570
00:45:36,738 --> 00:45:39,530
,הוציאו אותי, כמה
?עשר פעמים

571
00:45:40,530 --> 00:45:41,780
.יותר בכיוון של מאה

572
00:45:48,863 --> 00:45:51,072
.הוא יתעשת, של
.לא נכון-

573
00:45:51,780 --> 00:45:53,447
.הוא עקשן ואנוכי

574
00:45:54,197 --> 00:45:59,030
.הוא חושב רק על עצמו
?בסדר. אז בטח יצאת על אמא-

575
00:45:59,988 --> 00:46:02,697
הוא רק רצה שאשאר כאן כדי
.שאעזור לו לנהל את המקום הזה

576
00:46:03,738 --> 00:46:04,988
את באמת חושבת
?שזאת הסיבה

577
00:46:06,613 --> 00:46:09,613
אולי הוא לא רצה
.לאבד ילדה נוספת

578
00:46:23,905 --> 00:46:26,738
.ביי! -ביי, קאתי

579
00:46:27,822 --> 00:46:29,238
- רוכבות על סוסים -

580
00:49:12,113 --> 00:49:13,197
52.

581
00:49:24,655 --> 00:49:25,738
50.

582
00:49:27,780 --> 00:49:30,613
.המשקל הנכון. כל הכבוד
?את בסדר

583
00:49:30,655 --> 00:49:32,238
.כן, בסדר. -יופי

584
00:49:33,488 --> 00:49:34,613
48.

585
00:49:34,738 --> 00:49:36,238
- מסלול המרוצים סנדאון -

586
00:49:36,280 --> 00:49:38,238
.אז האחרונים מגיעים עכשיו
,ולאדיווסטוק של מישל פיין

587
00:49:38,280 --> 00:49:41,947
,והיא תופסת את מקומה בתאים
.והם מוכנים למרוץ 1,300 המטרים

588
00:49:42,072 --> 00:49:44,030
!פנוי
.הם בעמדות הזינוק עכשיו-

589
00:49:44,405 --> 00:49:45,447
.הם מוכנים

590
00:49:46,322 --> 00:49:47,447
.מוכנים לצאת

591
00:49:50,072 --> 00:49:51,405
,ולאדיווסטוק של מישל פיין

592
00:49:51,447 --> 00:49:53,738
,הוא קופץ בסדר
.אבל לא צובר תנופה ראשונית

593
00:49:53,780 --> 00:49:55,988
תפנו מקום! -ספייס לאב
,ופיוצ'ר פרפקט הם הראשונים

594
00:49:56,030 --> 00:49:58,238
,ואחריהם מידנייט סטורם
.והדגל עף

595
00:49:58,697 --> 00:50:00,155
,קדימה, אהובה
!תפני לנו מקום

596
00:50:00,197 --> 00:50:02,697
,באט אאוט דוהר, ומנסה להתקדם
.ומתמקם מול סאות' איילנד

597
00:50:02,738 --> 00:50:04,155
!קדימה

598
00:50:04,613 --> 00:50:07,530
פיוצ'ר פרפקט תופס מקום טוב
.לפני מידנייט סטורם וספייס לאב

599
00:50:07,572 --> 00:50:08,697
!תתקדמו

600
00:50:09,072 --> 00:50:11,447
!רד ממני, חבר
!רד ממני, בחור גדול

601
00:50:11,488 --> 00:50:13,280
.ולאדיווסטוק הרחק מאחור

602
00:50:13,322 --> 00:50:15,280
!קרוב מדי
.באט אאוט נכנס-

603
00:50:16,030 --> 00:50:20,280
סאות' איילנד, מידנייט סטורם
.ופיוצ'ר פרפקט מכשילים אותו

604
00:50:20,322 --> 00:50:23,447
.ג'נרליסימו דוהר עכשיו
.שומפטר מצמצים פערים

605
00:50:23,655 --> 00:50:26,030
,לוולאדיווסטוק אין הרבה מקום
.אבל הוא מצליח להתקדם

606
00:50:26,072 --> 00:50:27,655
האמת היא
.שהוא מסתער על המסלול

607
00:50:27,697 --> 00:50:29,988
סאות' איילנד עקף את באט אאוט
.ואת פיוצ'ר פרפקט

608
00:50:30,030 --> 00:50:31,405
,ג'נרליסימו ממשיך לדהור

609
00:50:31,447 --> 00:50:33,405
אבל ולאדיווסטוק מתפרץ
.בשלב מאוחר

610
00:50:33,447 --> 00:50:34,988
הוא תופס את המקום הראשון
,עבור מישל פיין

611
00:50:35,030 --> 00:50:36,072
.ומנצח

612
00:50:37,322 --> 00:50:40,697
.אחד נפל אחרי שעבר את קו הסיום
.זה ולאדיווסטוק

613
00:50:47,280 --> 00:50:50,947
ולאדיווסטוק ספג נפילה קשה
.לאחר עמדת הניצחון

614
00:51:21,530 --> 00:51:22,905
,הסוס בסדר

615
00:51:22,947 --> 00:51:29,072
והחובשים מגיעים במהרה
.לעזור למישל פיין עכשיו

616
00:51:34,947 --> 00:51:39,155
!אבא! אבא! היא נפלה

617
00:51:40,988 --> 00:51:42,238
!היא לא זזה

618
00:51:42,613 --> 00:51:45,322
,נראה שזו פציעה קשה
...והאמבולנס

619
00:51:46,905 --> 00:51:48,822
.אני יודעת, אני יודעת
.אני בדרך

620
00:51:49,405 --> 00:51:52,405
!לעזאזל. אנדרו
.מישל נפלה

621
00:51:54,155 --> 00:51:56,822
.מישל פיין עדיין לא מגיבה

622
00:52:06,613 --> 00:52:08,072
.תגידו לי שהיא בחיים

623
00:52:08,155 --> 00:52:09,655
?מה הסיפור
?היא בניתוח-

624
00:52:09,822 --> 00:52:11,280
.אנחנו עדיין לא יודעים
?זה הצוואר שלה-

625
00:52:11,322 --> 00:52:13,613
?כבר שמעתם מאבא
?לא. ראיתם אותו-

626
00:52:14,655 --> 00:52:17,363
?מישהו ראה אותה נופלת
?איפה הרופא? הוא בפנים

627
00:52:17,488 --> 00:52:18,738
.הנה, אבא הגיע עכשיו
?אתה לא יודע-

628
00:52:18,780 --> 00:52:20,155
.זו הייתה נפילה קשה

629
00:52:20,197 --> 00:52:22,155
.שמעתי שזה היה רע
.זה נראה רע מאוד-

630
00:52:23,988 --> 00:52:24,988
.היי, חבר

631
00:52:25,030 --> 00:52:26,905
,אבא, צנררו אותה
,והם מנסים לייצב את מצבה

632
00:52:26,947 --> 00:52:28,197
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.שום דבר נוסף

633
00:52:30,113 --> 00:52:33,363
כרגע עדיף שהיא תישאר
.במצב של חוסר הכרה

634
00:52:33,405 --> 00:52:36,447
הסריקות חושפות
,הרבה דימום במוח ומחוצה לו

635
00:52:36,488 --> 00:52:39,613
ויש עדות לכך שנגרם נזק
.לאונה המצחית הימנית

636
00:52:39,780 --> 00:52:42,155
?מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו מחכים-

637
00:52:42,780 --> 00:52:44,863
,לאט לאט קרישי הדם ייספגו

638
00:52:44,905 --> 00:52:47,738
ואז נוכל להעריך את מידת הנזק
.שנגרם למישל

639
00:52:48,530 --> 00:52:50,322
אני מצטער
.שאלה לא חדשות טובות

640
00:53:24,238 --> 00:53:25,488
.זה של אמא שלך

641
00:53:32,447 --> 00:53:34,072
,הייתי אנוכי, אני יודע

642
00:53:35,030 --> 00:53:36,322
.אבל צדקתי

643
00:53:38,697 --> 00:53:44,238
...לו רק לא נתתי לה ללכת

644
00:53:44,280 --> 00:53:45,947
.תפסיק להאשים את עצמך, פאדי

645
00:53:46,280 --> 00:53:50,072
עשית עבודה נהדרת
.בנסיבות בלתי אפשריות

646
00:53:51,322 --> 00:53:56,738
.איבדתי שתיים מהן, אבי
.אתה אדם טוב, פאדי-

647
00:53:57,905 --> 00:53:59,488
.אלוהים רואה את זה

648
00:54:01,030 --> 00:54:04,030
אני לא מבקש
.את מחילתו של אלוהים

649
00:54:05,488 --> 00:54:08,447
.קדימה, בוא נתפלל למענה יחד

650
00:54:10,655 --> 00:54:13,780
,שלום לך, מרים
.מלאת החסד, ה' עמך

651
00:54:14,613 --> 00:54:18,905
,ברוכה את מנשים
.וברוך פרי בטנך, ישוע

652
00:54:19,822 --> 00:54:24,363
,מרים הקדושה, אם האלוהים
...התפללי בעדנו, החוטאים

653
00:54:44,030 --> 00:54:45,405
.כן, הרבה יותר טוב עכשיו

654
00:54:52,947 --> 00:54:54,030
.היי, מסריחונת

655
00:54:57,905 --> 00:54:58,988
?היי

656
00:54:59,822 --> 00:55:01,197
לעזאזל, למה אתה
?נותן לה את זה

657
00:55:01,738 --> 00:55:04,488
.חשבתי שזה יעודד אותה
.היא לא יכולה לקרוא, אידיוט-

658
00:55:05,572 --> 00:55:07,072
,גם אילו יכלה לקרוא
זה הדבר האחרון

659
00:55:07,113 --> 00:55:08,238
.שהיא הייתה צריכה לקרוא

660
00:55:08,738 --> 00:55:09,988
.קפה? -בטח

661
00:55:14,072 --> 00:55:15,113
.בסדר

662
00:55:16,822 --> 00:55:21,155
במקצה השני של מרוץ דומבן
.יש לנו את סי. וב על קרייג-לי ראבל

663
00:55:22,322 --> 00:55:23,905
.שמעתי שהוא רוכב מהר מאוד

664
00:55:30,280 --> 00:55:31,488
.בעדינות, בעדינות

665
00:55:35,405 --> 00:55:38,197
את יכולה להרים את היד הזאת
?בשבילי, מישל

666
00:55:44,113 --> 00:55:45,322
.ילדה טובה

667
00:55:47,072 --> 00:55:48,197
,תגידי לי

668
00:55:48,780 --> 00:55:51,322
?את זוכרת איך מאייתים את שמך

669
00:55:52,488 --> 00:55:54,113
...'מ

670
00:55:55,072 --> 00:55:56,488
...'י

671
00:56:00,988 --> 00:56:02,238
.זה בסדר

672
00:56:03,655 --> 00:56:05,530
?כמה אצבעות אני מרימה

673
00:56:14,488 --> 00:56:15,822
.זה מספיק להיום

674
00:56:17,155 --> 00:56:20,280
.היית טובה מאוד, ונמשיך מחר

675
00:56:21,447 --> 00:56:23,947
?1983-מי ניצח בגביע מלבורן ב

676
00:56:26,322 --> 00:56:27,655
.קיווי

677
00:56:28,405 --> 00:56:29,572
?רוכב

678
00:56:29,905 --> 00:56:31,780
.ג'ימי "השואב" קאסידי

679
00:56:32,197 --> 00:56:33,613
1930?

680
00:56:34,280 --> 00:56:36,447
?פאר לאפ. -צבעים

681
00:56:37,113 --> 00:56:38,905
,שרוולים בצבעי ארגמן
.שחור ולבן

682
00:56:40,197 --> 00:56:43,905
רואה? את צריכה לשאול שאלות
.שאולי היא תתעניין בהן לפחות

683
00:57:04,447 --> 00:57:05,488
.בסדר, סטיבי

684
00:57:12,155 --> 00:57:15,363
.בסדר, חבר
.כן. כן, כן

685
00:57:16,238 --> 00:57:17,613
.טוב, בואי ניקח אותך, ילדונת

686
00:57:21,447 --> 00:57:24,030
.טוב. בסדר. יופי

687
00:57:25,238 --> 00:57:26,280
.בסדר, חבר

688
00:57:26,613 --> 00:57:28,030
.כן, אנדרו עשה את זה

689
00:57:29,280 --> 00:57:33,072
- ברוכה השבה הבית, מסריחונת -

690
00:58:15,863 --> 00:58:16,905
!כל הכבוד

691
00:58:17,655 --> 00:58:19,488
,ההתקדמות שלך נהדרת, מישל

692
00:58:19,613 --> 00:58:22,447
אבל פגיעה נוספת בראש
.עלולה להיות קטלנית

693
00:58:22,572 --> 00:58:25,780
את מוכרחה לעשות כל שביכולתך
.כדי להגן על הראש

694
00:58:26,197 --> 00:58:27,947
?מתי אוכל לרכוב שוב

695
00:58:59,530 --> 00:59:00,738
.היי

696
00:59:41,780 --> 00:59:45,822
.יצאת מדעתך
.תתחתני, תטיילי, תלדי ילדים

697
00:59:45,863 --> 00:59:49,072
יש סיבה לכך שמכנים את זה
."הספורט המסוכן ביותר בעולם"

698
00:59:49,155 --> 00:59:52,780
מי יטפל בך אם ייגרם לך נזק מוחי
?לצמיתות, אם תהיי משותקת

699
00:59:52,822 --> 00:59:53,863
.אבא לא יכול

700
00:59:53,905 --> 00:59:54,947
.אני אטפל בה

701
00:59:55,988 --> 00:59:58,197
שלי, אני כבר לא יכולה
.להיות שותפה לזה

702
00:59:58,822 --> 01:00:01,613
,אם אשיג לך רכיבה
...ויקרה משהו

703
01:00:01,947 --> 01:00:03,322
?אז מה אתם רוצים שאעשה

704
01:00:04,238 --> 01:00:06,030
שאחזור להיות הצעירה
מעשרה ילדים

705
01:00:06,072 --> 01:00:07,655
שעושה את מה שכל האחרים
?אומרים לה לעשות

706
01:00:07,697 --> 01:00:09,197
כאילו שאי פעם עשית
.את מה שביקשו ממך לעשות

707
01:00:09,947 --> 01:00:12,197
אני לא רואה אתכן אומרות
,לבעלים שלכן להפסיק

708
01:00:12,238 --> 01:00:13,238
.וכולם נפצעו

709
01:00:13,280 --> 01:00:15,822
.אבא, בבקשה, תגיד לה

710
01:00:16,405 --> 01:00:17,988
כבר ניסיתי לעשות את זה
.פעם אחת

711
01:00:19,780 --> 01:00:21,322
.זה לא הצליח במיוחד

712
01:00:21,697 --> 01:00:22,822
.לא

713
01:00:23,905 --> 01:00:25,863
,אם ילדונת החליטה

714
01:00:26,905 --> 01:00:30,030
אין איש כאן או בשמים
.שיכול לגרום לה לשנות את דעתה

715
01:00:38,363 --> 01:00:43,280
,לאחר 3,200 רכיבות
,361 ניצחונות

716
01:00:43,322 --> 01:00:49,780
שבע נפילות
,ו-16 עצמות שבורות

717
01:01:03,572 --> 01:01:06,863
.אאסוף אותך בעוד שבוע
.לא. אני אחזור הביתה ברכבת-

718
01:01:14,072 --> 01:01:15,197
.סוס טוב

719
01:01:15,238 --> 01:01:18,030
?הכול בסדר? אתה בסדר
.כן. סוס טוב

720
01:01:27,322 --> 01:01:30,738
?היי, סוס, מה אתה עושה שם

721
01:01:34,697 --> 01:01:35,947
?מה קורה

722
01:01:41,655 --> 01:01:44,530
?מה קרה
?מה קרה, חבר

723
01:01:48,780 --> 01:01:52,405
.קוראים לו הנסיך פנזאנס
.היו לו יותר בעיות רפואיות מלך

724
01:01:53,905 --> 01:01:56,405
.חבל שיצאת מכלל פעולה
.יכולת להוציא אותו לסיבוב

725
01:01:57,030 --> 01:01:59,988
.לא יצאתי מכלל פעולה
.אני רק בהפסקה

726
01:02:00,447 --> 01:02:01,697
.הרופא נתן לי חודש

727
01:02:03,905 --> 01:02:04,947
.בסדר

728
01:02:09,572 --> 01:02:12,072
.הפציעה של הנסיך מחלימה יפה
.תליתי לך את זה

729
01:02:12,363 --> 01:02:13,655
.יופי. תודה, דוק

730
01:02:15,155 --> 01:02:16,780
,תוכלי לקחת אותו לחוף הים
.אם את רוצה

731
01:02:52,613 --> 01:02:54,363
.סוס יפהפה

732
01:03:21,530 --> 01:03:24,113
.נראה אם זה יקל על הגיד
?איפה סטיבי

733
01:03:24,197 --> 01:03:25,572
.אני מוכרחה לרכוב על הסוס הזה

734
01:03:25,822 --> 01:03:27,613
זה כנראה הסוס הטוב ביותר
.שאי פעם רכבתי עליו

735
01:03:27,780 --> 01:03:29,738
היי, דאסטי, כשתסיים
את טיפול היופי הקטן שלך

736
01:03:29,988 --> 01:03:31,197
,תוציא את טריידנט להליכה

737
01:03:31,238 --> 01:03:32,863
ותבדוק אם הרגליים האחוריות
.עדיין במצב טוב

738
01:03:33,405 --> 01:03:35,405
?"אל תדאג, מר וייר. -"מר

739
01:03:35,655 --> 01:03:39,863
?אני נראה לך כמו מנהל בנק, מיק
.לא לי. -יופי-

740
01:03:40,738 --> 01:03:41,988
.אבל אני הבוס. -דארן

741
01:03:42,655 --> 01:03:44,822
!דארן
?את עדיין עוקבת אחריי, נכון-

742
01:03:45,405 --> 01:03:48,363
.אני אעשה כל מה שיידרש
.אני אנהג בכל יום לווארנאמבול

743
01:03:49,197 --> 01:03:50,780
אני מוכרחה
.לרכוב על הסוס הזה

744
01:03:53,072 --> 01:03:54,155
,מישל

745
01:03:54,947 --> 01:03:57,947
.סדקת את הגולגולת שלך
.עכשיו את הגב שלך

746
01:03:58,447 --> 01:04:00,822
.שני המרפקים שלך
.הצוואר שלך

747
01:04:01,322 --> 01:04:03,488
?יש בך חלק שלא ניזוק

748
01:04:04,363 --> 01:04:05,613
.היכולת שלי לנצח

749
01:04:07,488 --> 01:04:09,738
,בסדר. תוכלי לישון עם סטיבי

750
01:04:09,988 --> 01:04:12,447
.אבל אני לא מבטיח דבר

751
01:04:15,322 --> 01:04:17,072
.אתה לא תתחרט על זה, מר וייר

752
01:04:18,905 --> 01:04:20,863
.את תתחרטי שקראת לי כך. לא

753
01:04:20,905 --> 01:04:22,280
.כן. -יופי

754
01:04:23,780 --> 01:04:24,863
!יש

755
01:04:26,905 --> 01:04:27,988
.אתה נראה טוב

756
01:04:28,947 --> 01:04:30,030
.זהו זה, סוס

757
01:04:30,947 --> 01:04:32,488
.נסיך חזק הרבה יותר

758
01:04:32,697 --> 01:04:34,238
.נראה טוב מאוד
.הרבה יותר טוב-

759
01:04:37,738 --> 01:04:39,905
.זהו זה, מתוק
.זהו זה, מתוק-

760
01:04:41,405 --> 01:04:44,405
.מצבו משתפר
.הוא כמו חדש

761
01:04:45,738 --> 01:04:46,822
.סוס טוב

762
01:04:49,530 --> 01:04:50,780
.בדיוק ככה

763
01:04:52,280 --> 01:04:54,322
מאדי, תוכל לקחת אותו
?להליכון המים

764
01:04:54,572 --> 01:04:56,488
.שים אותו שם עשר דקות. -כן

765
01:05:04,863 --> 01:05:06,988
.נראה טוב. -כן

766
01:05:07,947 --> 01:05:09,030
.בואי ננסה אותו ברכיבה קצרה

767
01:05:13,863 --> 01:05:18,238
אורגון ספיריט יצא, אבל נסיך
.פנזאנס הביס את לארי הנינוח

768
01:05:18,280 --> 01:05:21,697
.נסיך פנזאנס ואורגון ספיריט מאחור
.נותרו 50 מטרים

769
01:05:21,738 --> 01:05:24,697
,נסיך פנזאנס מתאמץ מאוד
.ומוצא הרבה

770
01:05:24,738 --> 01:05:28,072
נסיך פנזאנס נכנס במרחק שלושת
.רבעי מאורכו של אורגון ספיריטס

771
01:05:28,863 --> 01:05:31,780
הוא דוהר, הנה מגיע הנסיך. הוא
."אמר: "נתראה אחר כך, חברים

772
01:05:31,822 --> 01:05:36,197
הוא התקדם החוצה, ובביצוע מדהים
.ממשיך לקו הסיום ומנצח

773
01:05:37,280 --> 01:05:39,988
התמודדת איתו יפה
.ב-400 המטרים האחרונים, של

774
01:05:40,030 --> 01:05:41,488
.הוא בהחלט דוהר טוב בשבילך

775
01:05:41,822 --> 01:05:43,280
.לחיים. -בהחלט

776
01:05:44,030 --> 01:05:46,155
!מישל פיין
!מישל פיין-

777
01:05:46,863 --> 01:05:48,447
אנחנו צופים עכשיו
,בגביע מוני ואלי

778
01:05:48,488 --> 01:05:50,155
מקצה מקדמות
,לקראת גביע מלבורן

779
01:05:50,197 --> 01:05:54,113
.ואופיניון הוא המתחרה המועדף
.נסיך פנזאנס, מישל פיין

780
01:05:54,280 --> 01:05:55,988
ארבעה מרוצים
.לאחר שהיו בהפסקה

781
01:05:56,030 --> 01:05:58,822
,היו לו בעיות בעניין הפציעות
.אבל יכול להיות שיהיה לו סיכוי כאן

782
01:05:58,863 --> 01:06:00,655
.המרחק הזה נראה אידיאלי עבורו

783
01:06:00,822 --> 01:06:01,863
.הם מוכנים לצאת

784
01:06:02,113 --> 01:06:04,822
.הם יצאו לדרך
,אופיניון קופץ היטב החוצה

785
01:06:04,988 --> 01:06:06,113
.המתחרה המועדף

786
01:06:06,280 --> 01:06:07,447
,אופיניון התחמק היטב

787
01:06:07,488 --> 01:06:10,613
ובלאק טייקון עובר
.זמן קצר לאחר שהתחילו

788
01:06:10,655 --> 01:06:14,322
.פרסידנס מפגר מאחור עכשיו
.בלאק טייקון, להתראות

789
01:06:14,363 --> 01:06:18,405
,אלבונטי מוביל על אפינגל
.ולא רואה שהוא נצמד למעקות

790
01:06:36,530 --> 01:06:38,572
ומבחוץ נסיך פנזאנס
.במתקפה קשה

791
01:06:38,613 --> 01:06:41,613
,נסיך פנזאנס מתרחק
.ומנצח בשביל מישל פיין

792
01:06:42,155 --> 01:06:46,113
.שימו לב, בבקשה
.יש מחאה, מחאה בגביע מוני ואלי

793
01:06:46,780 --> 01:06:48,197
.אל תתגרי בהם

794
01:06:49,072 --> 01:06:51,530
אנחנו צריכים את הניצחון הזה
.כדי שהוא יתחרה בגביע מלבורן

795
01:06:52,238 --> 01:06:53,697
.תשמרי על קור רוח

796
01:06:57,988 --> 01:06:59,113
.היכנסו, רוכבים

797
01:07:02,822 --> 01:07:05,572
ברור שלא היה לך
.מספיק מקום להתפרץ

798
01:07:06,405 --> 01:07:07,863
.היה מקום כשעשיתי את זה

799
01:07:07,905 --> 01:07:10,405
הרוכבים שהיו לפניי
.שינו את המקום והמרווח נסגר

800
01:07:10,447 --> 01:07:11,488
.מישל

801
01:07:12,405 --> 01:07:15,863
את אמורה לדעת טוב מכולם
.שאסור לסכן רוכבים אחרים

802
01:07:15,988 --> 01:07:17,072
.לא סיכנתי

803
01:07:17,363 --> 01:07:19,822
?בסדר, בואי נבדוק שוב. ברני

804
01:07:22,863 --> 01:07:24,155
.זה יספר את הסיפור

805
01:07:24,197 --> 01:07:26,280
.היא לא חוסמת את המעבר בכלל
.המרווח הצטמצם-

806
01:07:26,322 --> 01:07:27,863
.אמיץ
.היא אילצה את דמיאן לזוז-

807
01:07:27,905 --> 01:07:29,655
.היא רוכבת היטב
...לא, תראו אותה. היא-

808
01:07:31,697 --> 01:07:33,863
.את מואשמת ברכיבה רשלנית

809
01:07:34,405 --> 01:07:36,530
כל רוכב אמיץ היה מבצע
.את ההתפרצות הזאת

810
01:07:37,280 --> 01:07:39,197
את אומרת לי איך לעשות
?את העבודה שלי

811
01:07:40,030 --> 01:07:41,863
...לא, לא. אני רק אומרת

812
01:07:43,447 --> 01:07:45,197
.שהמרווח היה קיים כשהתפרצתי

813
01:07:45,488 --> 01:07:47,405
,רק תשמרי על קור רוח
.תשמרי על קור רוח

814
01:07:48,197 --> 01:07:51,655
.את מושעית לעשרים תחרויות
.אני לא גרמתי לנפילה הזאת-

815
01:07:52,363 --> 01:07:55,697
,אם זה היה ערעור
.הוא נדחה

816
01:07:56,322 --> 01:07:59,113
זה לא הוגן. -את רוצה
?שאלה יהיו ארבעים תחרויות

817
01:07:59,572 --> 01:08:02,905
.אני פונה עם זה לבית הדין
?וכמה פעמים עשית את זה, מישל-

818
01:08:04,238 --> 01:08:05,572
.נדחה

819
01:08:07,863 --> 01:08:09,072
?מה עם הניצחון

820
01:08:12,655 --> 01:08:13,738
?'ריץ

821
01:08:15,363 --> 01:08:17,905
- הניצחון נשמר -

822
01:08:17,988 --> 01:08:19,988
.יפהפה. -כן

823
01:08:20,030 --> 01:08:21,197
.מזל טוב

824
01:08:26,738 --> 01:08:29,905
,אני מצטער, מישל
.אבל את מושעית, לא הסוס הזה

825
01:08:30,280 --> 01:08:33,738
.אני העברתי אותו לגביע מלבורן
?אז מה את רוצה שאעשה-

826
01:08:34,447 --> 01:08:36,280
שאשים אותו בחצר
?למשך עשרים תחרויות

827
01:08:36,322 --> 01:08:39,613
.הייתי בכל התחרויות שלו
.היו לי שישה ניצחונות

828
01:08:39,822 --> 01:08:42,947
.כן. את עשית את כל העבודה
.אני לא יודע למה משלמים לי

829
01:08:43,697 --> 01:08:44,738
.בסדר, מאדי

830
01:08:45,238 --> 01:08:47,155
.מה שלומך, דרו? פאדי? -כן

831
01:08:49,488 --> 01:08:50,947
.הכול בסדר, דרו? -כן

832
01:08:52,530 --> 01:08:54,780
.להתראות, מישל
.קדימה, תסגור-

833
01:09:05,530 --> 01:09:06,447
?הלו

834
01:09:06,488 --> 01:09:10,030
,אני עדיין לא מת
.ואני לא רוצה שיעשו לי החייאה

835
01:09:10,072 --> 01:09:12,447
,אם רצון האל הוא שאני אמות
.אני אמות

836
01:09:12,488 --> 01:09:16,322
.אז אל תיתנו להם לנתח אותי
.אני לא מעוניין בזה

837
01:09:16,447 --> 01:09:18,238
,בארי חולה כמו כלב
...אבל אני

838
01:09:18,280 --> 01:09:20,155
?אבא, תירגע, בסדר
.עברת התקף לב

839
01:09:20,197 --> 01:09:21,697
,אני בסדר. אני בסדר
?נכון, אחות

840
01:09:22,405 --> 01:09:24,947
,אם האל רוצה אותי
.הוא יכול לקבל אותי

841
01:09:25,280 --> 01:09:28,988
.לא, אבא, האל לא רוצה אותך
.חייתי חיים מלאים-

842
01:09:30,988 --> 01:09:36,447
למרות שרציתי לראות אותך
,מקימה משפחה ומאושרת

843
01:09:36,488 --> 01:09:37,613
.כמו האחיות שלך

844
01:09:38,988 --> 01:09:40,238
.זה בסדר, אבא

845
01:09:40,988 --> 01:09:43,030
.מצאתי את האחד

846
01:09:44,072 --> 01:09:46,655
טוב, אני מקווה רק
.שהוא טוב מספיק בשבילך

847
01:09:46,822 --> 01:09:48,072
.הוא טוב מספיק, אבא

848
01:09:49,030 --> 01:09:50,238
.הוא נסיך

849
01:09:53,405 --> 01:09:55,363
?כמה רגליים יש לו

850
01:10:02,863 --> 01:10:05,363
,סליחה, חברים
.הוא באמת צריך לנוח

851
01:10:05,405 --> 01:10:07,322
,אתקשר אליכם
.אם משהו ישתנה

852
01:10:07,363 --> 01:10:08,488
.נתראה מחר, אבא

853
01:10:13,447 --> 01:10:14,530
.להתראות, אבא

854
01:10:22,280 --> 01:10:23,447
?מישל

855
01:10:24,697 --> 01:10:25,780
?כן

856
01:10:26,905 --> 01:10:29,530
?מה יקרה אם אבא ימות

857
01:10:32,363 --> 01:10:35,738
?מה יקרה לי אז
.אני אטפל בך, חבר-

858
01:10:35,947 --> 01:10:37,197
.כי אין לך חבר

859
01:10:41,822 --> 01:10:45,238
.לא. לא, טיפשון

860
01:10:46,572 --> 01:10:47,738
.לא

861
01:10:48,405 --> 01:10:49,905
.כי אתה החבר הכי טוב שלי

862
01:10:50,780 --> 01:10:55,780
,ואנחנו נקים בית
.ויהיו לי מלא סוסים

863
01:10:55,822 --> 01:10:57,988
אני אאלף אותם, ואתה תהיה
.רותם הסוסים מספר אחת שלי

864
01:10:59,072 --> 01:11:00,822
?מה יקרה אם תמותי

865
01:11:20,697 --> 01:11:22,030
?הלו? -מישל

866
01:11:22,697 --> 01:11:24,363
.מישל, הוא איננו

867
01:11:30,363 --> 01:11:31,572
?מישל

868
01:11:32,530 --> 01:11:36,280
.מישל, תעני
.מישל, הוא לא כאן

869
01:11:48,072 --> 01:11:51,655
,דיילים ורופאים
.הם לא יודעים כלום

870
01:11:52,530 --> 01:11:54,238
לכי ותילחמי
.על הנסיך שלך, אהובה

871
01:12:11,280 --> 01:12:14,155
.היא סיימה את ההשעיה שלה
.טוב, אני מניחה שכן-

872
01:12:14,197 --> 01:12:17,655
בזכותה הסוס שלכם עלה
.לגביע מלבורן, כי היא הסתכנה

873
01:12:17,822 --> 01:12:19,238
?אז למה שלא נסתכן איתה

874
01:12:19,488 --> 01:12:22,780
השקענו אלפים על ההוצאות
.הרפואיות של הסוס השבור הזה

875
01:12:22,988 --> 01:12:26,113
שלושה ניתוחי שחיקת סחוס
.המפרק. -ניתוח גדול בבטן

876
01:12:26,155 --> 01:12:28,655
.הוא בן שש
.נס שהוא עדיין מתחרה. -בדיוק

877
01:12:28,697 --> 01:12:31,072
זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.להחזיר חלק מההשקעה

878
01:12:31,488 --> 01:12:32,947
ואם הוא לא יגיע
,לעשירייה הראשונה

879
01:12:32,988 --> 01:12:34,697
לא נראה עוד
.את הכסף הזה

880
01:12:34,738 --> 01:12:35,738
,תכיר בעובדות

881
01:12:35,780 --> 01:12:38,655
שום רוכבת אפילו לא התקרבה
.לניצחון בגביע מלבורן

882
01:12:38,697 --> 01:12:42,030
הכול מסתכם בחוזק במאה
.המטרים האחרונים. -נכון מאוד

883
01:12:42,072 --> 01:12:45,113
השורה התחתונה היא שהיא
...פזיזה מדי. לכן היא הושעתה

884
01:12:49,530 --> 01:12:51,738
מעולם לא התנגדתם
.שארכב על נסיך

885
01:12:52,822 --> 01:12:55,072
פתאום אתם רוצים
?להחליף אותי

886
01:12:56,780 --> 01:12:57,863
?למה

887
01:12:59,613 --> 01:13:01,863
.של, זה לא אישי

888
01:13:01,905 --> 01:13:04,030
אנחנו מנסים רק להעניק לסוס
.את הסיכוי הטוב ביותר

889
01:13:04,072 --> 01:13:06,655
.רכבתי עליו כמעט בכל מרוץ

890
01:13:07,363 --> 01:13:09,780
,אני מבינה את הסוס הזה
.והוא מבין אותי

891
01:13:10,697 --> 01:13:11,822
.הוא שלי

892
01:13:11,863 --> 01:13:13,405
.המרוץ לגביע הוא מרוץ קשה

893
01:13:13,988 --> 01:13:18,030
.את צריכה חוזק
.אני אגיד לך מה צריך-

894
01:13:18,905 --> 01:13:24,072
.אתם חושבים שכל העניין הוא חוזק
.העניין הוא הרבה יותר מזה

895
01:13:24,530 --> 01:13:28,030
אתה צריך להבין
,את הסוס שלך

896
01:13:28,530 --> 01:13:31,613
אתה צריך מיומנות
,כדי לקרוא את המסלול

897
01:13:31,655 --> 01:13:33,197
,ויותר מכול

898
01:13:34,155 --> 01:13:36,322
,אתה צריך להיות סבלני

899
01:13:38,030 --> 01:13:39,863
...ואם כולכם חושבים אחרת, אז

900
01:13:41,280 --> 01:13:42,530
,טוב

901
01:13:43,697 --> 01:13:45,613
.אז אתם חבורת אידיוטים

902
01:13:53,780 --> 01:13:56,822
רוצים לדעת איך מנצחים
?במרוץ הגדול ביותר בעולם

903
01:13:59,405 --> 01:14:00,697
.ככה

904
01:14:05,988 --> 01:14:07,280
?את עסוקה ביום הגביע

905
01:14:08,447 --> 01:14:09,613
?אתה רציני

906
01:14:11,405 --> 01:14:12,447
.את בפנים

907
01:14:13,197 --> 01:14:14,280
.שלום, דארן
.היי, ניל-

908
01:14:15,072 --> 01:14:17,947
,18 אם תצא לך עמדת הזינוק
.תחזיר את זה

909
01:14:18,113 --> 01:14:20,322
.בסדר. -כן

910
01:14:21,197 --> 01:14:22,947
שום סוס מעולם לא ניצח
.18 מעמדת זינוק

911
01:14:26,072 --> 01:14:27,572
?סטיבי? -כן

912
01:14:27,905 --> 01:14:29,947
?איפה העניבה שלך
.אני לא עונב עניבות-

913
01:14:30,030 --> 01:14:31,697
?למה
.אני לא אוהב עניבות-

914
01:14:32,488 --> 01:14:33,613
.גם אני לא

915
01:14:34,947 --> 01:14:36,905
טוב, אתה צריך להשיג לי
?את מספר אחת או שתיים, בסדר

916
01:14:36,947 --> 01:14:39,072
בסדר. אני אשיג
.את מספר אחת

917
01:14:39,197 --> 01:14:40,530
האדם הבא שעולה למסלול

918
01:14:40,572 --> 01:14:42,447
הוא רותם הסוסים הטוב ביותר
.בתחום, סטיב פיין

919
01:14:42,488 --> 01:14:44,572
הוא ייגש ויבחר
.את עמדת הזינוק

920
01:14:45,197 --> 01:14:48,488
סטיבי אמר לי שהוא רוצה
.את עמדה אחת או שתיים

921
01:14:48,697 --> 01:14:50,697
יש! -ויצאה לו
.עמדה מספר אחת

922
01:14:52,030 --> 01:14:55,947
!כל הכבוד, סטיבי
.יש לו את מגע הקסם, לאחיך-

923
01:15:15,905 --> 01:15:19,238
הדבר היחיד שחשוב
.הוא הסיכויים שאת נותנת לעצמך

924
01:15:22,988 --> 01:15:24,988
- סטיבי: לכי לישון -

925
01:15:36,488 --> 01:15:39,988
יום גביע מלבורן -
- ארבע בבוקר

926
01:15:41,572 --> 01:15:43,155
,מה הסיכויים שלו
?לדעתך, סטיבי

927
01:15:44,613 --> 01:15:46,072
אני חושב
.שהוא יביס רבים מהם

928
01:15:48,155 --> 01:15:49,363
,טוב

929
01:15:50,488 --> 01:15:51,613
...אז במקרה הזה

930
01:15:52,613 --> 01:15:56,905
,אני יודע שאתה לא אוהב אותן
.אבל היום תצטרך לחרוג מהרגיל

931
01:16:03,655 --> 01:16:09,280
.הנה

932
01:16:10,572 --> 01:16:11,613
.תעמיס אותו

933
01:16:26,113 --> 01:16:27,197
.היי, תרז

934
01:16:27,572 --> 01:16:29,363
.כן, כן, אכלתי

935
01:16:30,947 --> 01:16:32,780
.ויטמין בי וקולה זירו

936
01:16:34,530 --> 01:16:36,863
.זה כן נחשב

937
01:16:38,447 --> 01:16:40,197
.בסדר. ביי

938
01:16:44,738 --> 01:16:47,447
.פטריק. היי

939
01:16:48,822 --> 01:16:51,905
,לא להקדים מדי
.אני יודעת. הבנתי

940
01:16:52,363 --> 01:16:54,197
.תודה. ביי

941
01:17:15,238 --> 01:17:18,863
תוכל להגיד לי מה יחס ההימור
?על נסיך פנזאנס, בבקשה

942
01:17:19,905 --> 01:17:22,155
.יחס של בלתי אפשרי לאחד? לא

943
01:17:22,613 --> 01:17:26,530
אישה רוכבת נגד די אוליבר
?ואף דטורי

944
01:17:27,030 --> 01:17:28,905
אבל אשמח לקחת
.את הכסף שלך

945
01:17:29,363 --> 01:17:30,738
.קדימה, קדימה

946
01:17:35,322 --> 01:17:38,405
אני רוצה להמר עליה
.חמישה דולרים בכל דרך, בבקשה

947
01:17:38,822 --> 01:17:41,363
.זה זכר, גברתי
.אני יודעת-

948
01:17:41,988 --> 01:17:46,030
.אני מהמרת על הבחורה
.אין בעיה, חמישה דולרים-

949
01:17:46,863 --> 01:17:48,863
.אני אוהב אישה חסרת זהירות

950
01:17:49,905 --> 01:17:51,280
.בעצם, עשרה דולרים

951
01:17:51,947 --> 01:17:52,988
.בכל דרך

952
01:17:53,530 --> 01:17:55,738
.לא. עשרים, על הניצחון

953
01:18:01,738 --> 01:18:02,780
.תודה

954
01:18:06,822 --> 01:18:07,988
.גברתי הנזירה

955
01:18:13,905 --> 01:18:16,030
.בוקר טוב, טרוור
.בוקר טוב, גברתי הנזירה-

956
01:18:16,072 --> 01:18:18,030
.מספר 19, נסיך פנזאנס

957
01:18:20,280 --> 01:18:24,113
,148 דולר ו-55 סנט
.על הניצחון

958
01:18:24,155 --> 01:18:25,363
?היא אחת משלך, כן

959
01:18:28,613 --> 01:18:29,655
.תודה, טרוור

960
01:19:30,280 --> 01:19:31,947
.רוכבים, לעלות למגרש עכשיו

961
01:19:32,030 --> 01:19:34,447
,כל רוכבי גביע מלבורן
.לעלות למגרש

962
01:19:52,197 --> 01:19:54,780
,גבירותיי ורבותיי
הגיע הזמן להכיר את הרוכבים

963
01:19:54,822 --> 01:19:56,988
ששואפים לכתוב את שמם
בספר השיאים

964
01:19:57,030 --> 01:20:00,822
.155-כמנצחים בגביע מלבורן ה

965
01:20:04,280 --> 01:20:05,447
.קדימה, קרין

966
01:20:10,863 --> 01:20:13,947
,מספר 13, ההצעה
,עבור המאמן האגדי, גיי ווטרהאוס

967
01:20:15,072 --> 01:20:16,530
!דמיאן אוליבר

968
01:20:17,905 --> 01:20:20,613
אולי! -23 מתוך 24 הרוכבים
.הם גברים

969
01:20:20,655 --> 01:20:23,238
רק האישה החמישית
.שרוכבת במרוץ

970
01:20:23,280 --> 01:20:28,155
תגידו שלום לגברת הצעירה, מישל
.פיין, במספר 19, נסיך פנזאנס

971
01:20:28,197 --> 01:20:31,405
בחורה בחיים לא תנצח
.בגביע מלבורן, חבר, לא בימי חיי

972
01:20:31,863 --> 01:20:33,363
אני יכול לשפר
.את הסיכויים האלה

973
01:20:35,780 --> 01:20:37,655
.'מספר 23, אקסס נולדג

974
01:20:38,572 --> 01:20:41,363
רוכב עליו האדם שזכה
,2000 בגביע ברו לשנת

975
01:20:41,863 --> 01:20:42,988
.קרין מקאבוי

976
01:20:43,655 --> 01:20:44,863
.אל תרכבי חזק מדי מהר מדי

977
01:20:45,697 --> 01:20:47,530
את רוצה להיות
,14 בין מספר שמונה למספר

978
01:20:47,655 --> 01:20:49,655
,על הגדר
.להידחס ביניהם

979
01:20:49,697 --> 01:20:51,947
.כן, בסדר
?מה יחס ההימור עלינו

980
01:20:52,238 --> 01:20:54,822
מאה לאחד. היית מקבלת
.חצי מזה, לו היית בחור

981
01:20:54,863 --> 01:20:57,405
רק תנסי לסיים
?בעשירייה הראשונה, בסדר

982
01:20:58,030 --> 01:20:59,822
.בהצלחה, מישל
!קדימה, שלי-

983
01:21:01,988 --> 01:21:03,447
.היי, אחות
.בהצלחה, של-

984
01:21:04,905 --> 01:21:06,113
.בהצלחה, ברט

985
01:21:07,405 --> 01:21:09,530
.היי, קרין
.בהצלחה שם. -היי, שלי-

986
01:21:09,572 --> 01:21:11,113
.18 בהצלחה עם
.נתראה בצד השני-

987
01:21:13,072 --> 01:21:14,113
.ביי

988
01:21:26,363 --> 01:21:29,572
.היי, מתוק. היי, מתוק

989
01:21:29,738 --> 01:21:32,905
.היי, נסיך. סוס יפה

990
01:21:36,280 --> 01:21:38,072
?סטיבי? -כן

991
01:21:39,947 --> 01:21:41,155
?אני יכולה לעשות את זה

992
01:21:41,447 --> 01:21:44,447
אני יודע שהסוס יכול
.לעשות את זה. הוא יהיה אלוף

993
01:21:47,488 --> 01:21:48,697
.אלוף -אלוף

994
01:21:55,405 --> 01:21:56,572
.בוא נעשה את זה

995
01:22:04,363 --> 01:22:07,572
רוכבים אלופים. אולי, עבור
.גיי ווטרהאוס, רוכב על ההצעה

996
01:22:07,613 --> 01:22:10,197
תראה, אני בטוח
שלמרות שגיי היא כנראה

997
01:22:10,238 --> 01:22:12,322
האדם החיובי ביותר
,שהכרתי בחיי

998
01:22:12,405 --> 01:22:16,280
היא הייתה רוצה שהשמים ייפתחו
,ושהקרקע תירטב

999
01:22:16,322 --> 01:22:19,322
כדי שלסוס
,יהיה הסיכוי הטוב ביותר

1000
01:22:19,363 --> 01:22:22,697
כי במצב כזה יהיה לו סיכוי
,להגיע למקום טוב בגביע מלבורן

1001
01:22:22,738 --> 01:22:24,738
.אם הקרקע רטובה
.היא לא רטובה היום

1002
01:22:24,780 --> 01:22:26,238
הוא זכה בגביע סידני
.בשנה שעברה

1003
01:22:26,280 --> 01:22:28,322
השנה הזוכה בגביע סידני
.הוא גראנד מרשל

1004
01:22:34,905 --> 01:22:36,447
אולי, אתה רוצה
?שאשאר איתה

1005
01:22:38,613 --> 01:22:41,905
.הרוכבים מאחור, קדימה
.תתקרבו קצת

1006
01:22:50,113 --> 01:22:51,155
.בואי

1007
01:22:53,488 --> 01:22:55,363
.סוס טוב
.תיכנסו, תיכנסו-

1008
01:22:56,280 --> 01:22:57,322
.תודה. -קדימה

1009
01:22:59,863 --> 01:23:00,905
.זהו זה

1010
01:23:02,530 --> 01:23:05,988
.בסדר, תעמוד מאחורי זה
.תמשיך, תמשיך-

1011
01:23:06,488 --> 01:23:08,363
.טוב, תיכנס ישר
.כן, נעול-

1012
01:23:11,363 --> 01:23:12,572
,תפוס את הראש שלה
.תפוס את הראש שלה

1013
01:23:12,613 --> 01:23:14,363
.קדימה, תיכנס
.קדימה, תיכנס

1014
01:23:19,530 --> 01:23:20,697
.חכו. חכו

1015
01:23:37,363 --> 01:23:41,405
.אמא, ברידג'ט, תישארו איתי

1016
01:23:43,780 --> 01:23:44,988
.תישארו איתי

1017
01:23:48,738 --> 01:23:52,280
.סוס טוב
.הנה, סוס טוב

1018
01:23:56,780 --> 01:23:59,072
,תרכב היטב על מקס
.כי אני עוקבת אחריך

1019
01:24:00,697 --> 01:24:02,197
?מה את עושה אחרי המרוץ

1020
01:24:04,363 --> 01:24:05,613
.חוגגת

1021
01:24:07,447 --> 01:24:08,488
!פנוי

1022
01:24:10,988 --> 01:24:12,947
:ההצעה
.קפוץ היטב עם טיול לפריז

1023
01:24:12,988 --> 01:24:15,697
נסיך פנזאנס פספס את הכניסה
.מהשער הפנימי

1024
01:24:16,030 --> 01:24:19,697
מי ירה בברמן חמק בצורה יפה
.מקריטריון וסרטוריוס

1025
01:24:19,863 --> 01:24:23,363
בחלק החיצוני מתקדם המרדף
.'אחר ביג אורנג

1026
01:24:23,572 --> 01:24:25,322
,אקסס נולדג' בחלק החיצוני

1027
01:24:25,488 --> 01:24:28,238
ושניהם מנסים להתקדם
.לעבר הרוכבים המובילים

1028
01:24:30,988 --> 01:24:33,113
המסלול צפוף
.בקו 2,800 המטרים

1029
01:24:33,155 --> 01:24:34,697
החיפוש אחר עוד הוביל במעט
,'על ביג אורנג', אקסס נולדג

1030
01:24:34,738 --> 01:24:36,072
.סנואו סקיי וקריטריון

1031
01:24:36,113 --> 01:24:39,072
,מקס דינמיט נשאר מאחור
,וכך גם רד שדו, פרפרמנט

1032
01:24:39,155 --> 01:24:41,572
.מי ירה בברמן וארה"ב

1033
01:24:41,780 --> 01:24:44,988
,מאחוריהם נמצאים הרטנל
.בונדי ביץ', הם הרחק מאחור

1034
01:24:45,113 --> 01:24:47,363
מאחוריהם נמצאים
.הוקו ברייב ואלמונקוויט

1035
01:24:47,405 --> 01:24:49,030
.מאחוריהם נמצא קינגפישר

1036
01:24:49,363 --> 01:24:51,530
,הם התמקמו היטב לאט

1037
01:24:51,988 --> 01:24:53,613
,ומאחורי המתחרה המועדף
...פיים גיים

1038
01:24:53,655 --> 01:24:55,530
!קדימה, ברט
!קדימה, ברט! קדימה

1039
01:24:55,655 --> 01:24:57,947
!קדימה! קדימה

1040
01:25:00,405 --> 01:25:04,572
,טיול לפריז צמוד לקריטריון
.גראנד מרשל וסרטוריוס

1041
01:25:05,655 --> 01:25:06,697
.זה טוב

1042
01:25:27,447 --> 01:25:29,530
!קדימה, קדימה, ברט
!קדימה, קרין-

1043
01:25:36,322 --> 01:25:37,572
.עוד לא, עוד לא

1044
01:25:37,780 --> 01:25:38,822
.עוד לא

1045
01:25:38,988 --> 01:25:40,530
.חכי לנקודה המתוקה

1046
01:25:46,113 --> 01:25:47,155
!קדימה

1047
01:25:55,988 --> 01:25:59,030
,טיול לפריז נכנס למרוץ
...סנואו סקיי מתרחק

1048
01:25:59,072 --> 01:26:00,822
!קדימה, מסריחונת, צאי משם

1049
01:26:01,155 --> 01:26:02,530
?קדימה, מישל. איפה את

1050
01:26:05,030 --> 01:26:06,572
!צאי משם

1051
01:26:07,238 --> 01:26:11,072
ביג אורנג' עדיין במרחק קל מאקסס
.נולדג', סנואו סקיי מעט התרחק

1052
01:26:12,488 --> 01:26:14,738
!עוד לא, עוד לא
!לא! לא

1053
01:26:15,113 --> 01:26:17,072
!קדימה! קחי את זה! עכשיו
!קחי את זה

1054
01:26:17,905 --> 01:26:20,363
.פתאום, נפער מרווח

1055
01:26:20,447 --> 01:26:22,822
,ואלוהים הוא שמדבר איתך
ומוטב שתקשיבי לאלוהים

1056
01:26:22,863 --> 01:26:26,613
כי הוא יצמצם את המרווח מהר יותר
.מכפי שתוכלי להגיד את שם אמך

1057
01:26:35,447 --> 01:26:36,655
.זהו זה

1058
01:26:39,113 --> 01:26:40,405
.אלוהים, מצאת את זה, ילדונת

1059
01:26:40,488 --> 01:26:42,530
.קריטריון מנסה לפלס דרך

1060
01:26:42,572 --> 01:26:45,863
מבחוץ מגיעים
.'סקיי האנטר ובונדי ביץ

1061
01:26:45,905 --> 01:26:47,030
!קדימה, קרין

1062
01:26:48,572 --> 01:26:50,155
!קדימה, מישל

1063
01:26:50,655 --> 01:26:52,655
!קדימה
!קדימה, שחררי אותו-

1064
01:26:52,697 --> 01:26:53,988
- !קדימה, מישל -

1065
01:26:55,072 --> 01:26:56,863
!קדימה! -קדימה

1066
01:26:57,863 --> 01:27:00,697
,סנואו סקיי מצטרף
.ועכשיו טיול לפריז מגיע

1067
01:27:00,947 --> 01:27:03,280
.עכשיו אנחנו דוהרים
.לצדם נמצא מי ירה בברמן

1068
01:27:03,322 --> 01:27:05,905
.בפנים דוהר אייבנהו שלנו

1069
01:27:06,113 --> 01:27:09,947
300 אקסס נולדג' עבר את קו
.המטרים, והוא מוביל בפער קל

1070
01:27:09,988 --> 01:27:14,738
.הנה מגיע נסיך פנזאנס מבחוץ
.נסיך פנזאנס של מישל פיין

1071
01:27:14,947 --> 01:27:17,405
עכשיו מקס דינמיט
.מתחיל להסתער עד הסוף

1072
01:27:17,447 --> 01:27:19,697
.נסיך פנזאנס ממקס דינמיט

1073
01:27:19,738 --> 01:27:23,363
נסיך פנזאנס, עשה היסטוריה
!בפלמינגטון. מישל פיין

1074
01:27:40,072 --> 01:27:42,655
מישל פיין
.עשתה היסטוריה בפלמינגטון

1075
01:27:43,280 --> 01:27:45,572
היא האישה הראשונה
.שזוכה בגביע מלבורן

1076
01:27:58,697 --> 01:27:59,863
.תודה, בנות

1077
01:28:24,530 --> 01:28:25,572
!מישל

1078
01:28:26,322 --> 01:28:27,363
.רכיבה נהדרת

1079
01:28:42,363 --> 01:28:45,738
,נסיך פנזאנס
.סוס שהיה פצוע וחזר

1080
01:28:45,780 --> 01:28:48,572
הוא באמת נכנס לגביע הזה
,אחרי המרוץ הנהדר במוני ואלי

1081
01:28:48,613 --> 01:28:52,530
,והגברת הצעירה הזאת
,שרכבה על הסוס 22 פעם עד היום

1082
01:28:52,738 --> 01:28:55,988
והיא הדבר הטוב ביותר
,במרוצי אוסטרליה

1083
01:28:56,030 --> 01:28:58,322
.וכמעט בכל העולם עכשיו
.זה גביע מלבורן

1084
01:28:58,655 --> 01:29:00,197
.עמדת זינוק מספר אחת. -כן

1085
01:29:10,572 --> 01:29:11,905
.אתה אגדה קטנה

1086
01:29:12,697 --> 01:29:15,655
.זה היה ניצחון נהדר
.רכיבה נהדרת. עשר מתוך עשר

1087
01:29:16,197 --> 01:29:17,322
.משקל נכון

1088
01:31:00,530 --> 01:31:03,197
.אני חושב שזה יכול להיות כאן

1089
01:31:10,405 --> 01:31:13,113
.הקדמת קצת
.לא יכולתי לחכות-

1090
01:31:15,030 --> 01:31:16,197
.מעולם לא יכולת לחכות

1091
01:31:18,405 --> 01:31:21,530
רוצה לעזור לי ולהוציא
?את הסוסים של אנדרו מהחצר

1092
01:31:22,197 --> 01:31:24,405
.כן. -בסדר

1093
01:32:02,197 --> 01:32:05,280
מישל פיין הייתה האישה הראשונה"
שזכתה בגביע מלבורן

1094
01:32:05,322 --> 01:32:07,780
"ב-155 שנות קיומו"

1095
01:32:14,947 --> 01:32:16,363
.השקעתי מאמצים ככל יכולתי

1096
01:32:16,405 --> 01:32:17,780
דהרתי עליו
,עד טיפת הכוח האחרונה שלו

1097
01:32:17,822 --> 01:32:19,947
ועשיתי כל שביכולתי
,כדי להישאר עליו

1098
01:32:19,988 --> 01:32:22,988
כי חשבתי שיש לו את מה שנדרש
,כדי לדהור במרוץ בגביע מלבורן

1099
01:32:23,030 --> 01:32:25,905
ואני רק רוצה להגיד
,שכל האחרים יכולים ללכת לעזאזל

1100
01:32:25,947 --> 01:32:27,363
כי הם חושבים
,שנשים לא חזקות מספיק

1101
01:32:27,405 --> 01:32:28,572
.אבל הבסנו את העולם עכשיו

1102
01:32:30,197 --> 01:32:33,280
מישל קיימה"
.את הבטחתה לסטיבי

1103
01:32:34,780 --> 01:32:36,363
,הם קנו חווה"
".ועכשיו הם מאמנים יחד סוסי מרוץ

1104
01:32:36,405 --> 01:32:38,072
המשפחה שלנו מבורכת כל כך
,כי זכינו בסטיבי

1105
01:32:38,113 --> 01:32:41,822
.וזכיתי לחלוק איתו את החוויה הזאת
,היינו קרובים כל כך כל חיינו

1106
01:32:41,863 --> 01:32:44,238
ומצחיק לחשוב
שהיינו שני ילדים

1107
01:32:44,280 --> 01:32:46,697
שהתרוצצו יחד
,על הבמה המרכזית

1108
01:32:46,738 --> 01:32:48,697
והימרנו על כל הסוסים
.שהגיעו מכל רחבי העולם

1109
01:32:48,738 --> 01:32:50,030
.זה פשוט מדהים

1110
01:32:50,447 --> 01:32:55,030
הביא: יוני
סנכרן: אבי